答程晓诗

魏晋 · 傅玄

译文

奕奕两仪,昭昭太阳。

光明盛大的天地两仪,明亮耀眼的太阳光辉。

四气代升,三朝受祥。

春夏秋冬四气交替升腾,正月初一朝会接受吉祥。

济济群后,峨峨圣皇。

众多的诸侯大臣济济一堂,崇高的圣明皇帝威严端坐。

元服肇御,配天垂光。

初次穿戴冠服开始治理天下,德配天地光辉垂照万民。

伊州作弼,王室惟康。

以各州的贤才为辅弼之臣,王室因此安康太平。

颙颙兆民,蠢蠢戎膻。

恭敬谨慎的亿万百姓安居乐业,蠢蠢欲动的蛮夷之族也不得不臣服。

率土充庭,万国奉蕃。

普天之下的人才都来到朝堂之上,万国都来奉行藩属之礼。

皇泽云行,神化风宣。

皇帝的恩泽如同云行雨施遍及天下,神妙的教化如同风行四方广为传播。

六合咸熙,遐迩同欢。

天下四方都繁荣昌盛,远近之人共同欢庆太平。

赫赫明明,天人合和。

威严显赫光明正大,天与人和谐统一。

下冈遗滞,焦朽斯华。

朝中没有遗漏和滞留的人才,连枯朽之木也焕发了华彩生机。

矧我良朋,如玉之嘉。

何况我那美好的朋友,如同美玉一般优秀出众。

穆穆雍雍,兴颂作歌。

庄严肃穆雍容和谐,兴起赞颂之情创作这首诗歌。

赏析

题解

《答程晓诗》是傅玄酬答友人程晓的诗篇。诗中歌颂了朝廷的太平盛世和圣明君主,赞美了朝堂上贤臣济济的盛况,也表达了对友情的珍视。此诗是一首典型的应酬颂诗,格调庄重典雅。

逐句解读

「奕奕两仪,昭昭太阳」,光明盛大的天地两仪,明亮耀眼的太阳。

「四气代升,三朝受祥」,四季之气交替升腾,正月初一接受吉祥。

「济济群后,峨峨圣皇」,众多的诸侯大臣济济一堂,崇高的圣明皇帝。

「元服肇御,配天垂光」,初次穿戴冠服开始治理天下,德配天地光辉垂照。

「伊州作弼,王室惟康」,以各州的贤才为辅弼之臣,王室因此安康。

「颙颙兆民,蠢蠢戎膻」,恭敬谨慎的亿万百姓,蠢蠢欲动的蛮夷之族。

「率土充庭,万国奉蕃」,普天之下的土地都充实了朝庭,万国都来奉行藩属之礼。

「皇泽云行,神化风宣」,皇帝的恩泽如同云行雨施,神妙的教化如同风行四方。

「六合咸熙,遐迩同欢」,天下四方都繁荣昌盛,远近之人共同欢庆。

「赫赫明明,天人合和」,威严显赫光明正大,天与人和谐统一。

「下冈遗滞,焦朽斯华」,下面没有遗漏阻滞的人才,连枯朽之木也焕发了华彩。

「矧我良朋,如玉之嘉」,何况我那美好的朋友,如同美玉一般优秀。

「穆穆雍雍,兴颂作歌」,庄严肃穆雍容和谐,兴起赞颂创作诗歌。

艺术手法

一是对偶工整,「奕奕两仪」对「昭昭太阳」、「济济群后」对「峨峨圣皇」等对偶句式整齐有力。二是颂歌体裁,全诗以歌颂太平盛世为主题,格调庄重典雅。三是叠字的运用,「奕奕」「昭昭」「济济」「峨峨」「颙颙」「蠢蠢」「穆穆」「雍雍」等叠字增强了音韵美和庄重感。四是由大到小的结构,从天地两仪到朝廷万国再到个人友情,层次分明。

总体评价

此诗是一首格调庄重的应酬颂诗,歌颂了朝廷的太平盛世。全诗语言典雅,对偶工整,叠字运用精妙,是魏晋四言颂诗中的佳作。末尾以友情收束,将宏大的时代背景与个人情感自然结合。

相关诗词