朝时篇

魏晋 · 傅玄

译文

昭昭朝时日,皎皎晨明月。

明亮的朝阳照耀大地,皎洁的晨月仍挂在天际。

十五入君门,一别终华发。

十五岁嫁入你家门,一别就是一辈子直到白发苍苍。

同心忽异离,旷若胡与越。

同心同德之人忽然被迫分离,远隔如同北方的胡地与南方的越地。

胡越有会时,参辰辽且阔。

胡地和越地尚有相会的时候,参星和辰星却永远辽远隔绝。

形影虽仿佛,音声寂无达。

你的形影虽然仿佛还在眼前,声音却寂然无法传达到我这里。

纤弦感促柱,触之哀声发。

纤细的琴弦感应到短促的琴柱,一触碰便发出哀伤的声音。

情思如循环,忧来不可遏。

情思如同循环往复不停,忧愁涌来无法遏制。

涂山有馀恨,诗人咏采葛。

涂山氏仍有未了的遗恨,诗人吟咏采葛表达相思之苦。

蜻蛚吟床下,回风起幽闼。

蟋蟀在床下哀声鸣叫,回旋的风从幽深的门闼间吹起。

春荣随露落,芙蓉生木末。

春天的花朵随着露水凋落,荷花却高高地长在枝头。

自伤命不遇,良辰永乖别。

自叹命运不济,美好的时光永远地错过了。

已尔可奈何,譬如纨素裂。

事已至此又能怎么办呢,如同洁白的丝绸被撕裂无法弥合。

孤雌翔故巢,流星光景绝。

孤独的雌鸟飞回旧巢,流光一闪而逝美好景象全消。

魂神驰万里,甘心要同穴。

魂魄飞驰万里去追寻你,甘心约定死后同穴而葬。

赏析

题解

《朝时篇》是傅玄的一首闺怨诗。诗以日月交替起兴,写女子十五岁嫁入夫家后便与丈夫分离,直到白发苍苍仍不得相见。全诗抒写了思妇深沉的离别之苦和对丈夫至死不渝的爱情。

逐句解读

「昭昭朝时日,皎皎晨明月」,明亮的朝阳和皎洁的晨月交辉。

「十五入君门,一别终华发」,十五岁嫁入你家门,一别直到白发苍苍。

「同心忽异离,旷若胡与越」,同心之人忽然分离,远隔如同胡地与越地。

「胡越有会时,参辰辽且阔」,胡越之地尚有相会之时,参辰二星却辽远而疏阔。

「形影虽仿佛,音声寂无达」,形影虽然仿佛还在眼前,声音却寂然无法传达。

「纤弦感促柱,触之哀声发」,纤细的琴弦感应到短促的琴柱,触碰便发出哀伤的声音。

「情思如循环,忧来不可遏」,情思如同循环往复,忧愁涌来无法遏制。

「涂山有馀恨,诗人咏采葛」,涂山氏仍有未了之恨,诗人吟咏采葛的相思。

「蜻蛩吟床下,回风起幽闼」,蟋蟀在床下鸣叫,回风从幽深的门闼间吹起。

「春荣随露落,芙蓉生木末」,春天的花朵随露水凋落,荷花生长在树枝的末端。

「自伤命不遇,良辰永乖别」,自叹命运不济,美好的时光永远错过了。

「已尔可奈何,譬如纨素裂」,事已至此又能怎样,如同洁白的丝绸被撕裂。

「孤雌翔故巢,流星光景绝」,孤独的雌鸟飞回旧巢,流光一闪景象消绝。

「魂神驰万里,甘心要同穴」,魂魄飞驰万里之外,甘心约定死后同穴而葬。

艺术手法

一是以日月起兴,朝阳与晨月同时出现,象征新婚的短暂美好,随即转入漫长的分离。二是意象丰富而有序,纤弦、促柱、蜻蛩、回风、春荣、芙蓉等意象从听觉到视觉构建了凄美的氛围。三是对比手法,「胡越有会时」与「参辰辽且阔」的对比,强调分离的不可弥补。四是结尾以「同穴」之约将相思之情推向生死之际,与开头「入君门」首尾呼应。

总体评价

此诗以深婉细腻的笔触抒写思妇的离别之苦,从新婚的短暂美好到白发的漫长等待,情感深沉而真挚。全诗结构严密,意象精美,将个人命运与自然变化融为一体,是魏晋闺怨诗中的佳作。

相关诗词