白杨行

魏晋 · 傅玄

译文

青云固非青。当云奈白云。

青云本来不是青色的,该有青云的时候偏偏出现了白云。

骥从西北驰来。吾何意。

千里马从西北方奔驰而来,我又有什么意图呢。

骥来对我悲鸣。举头气凌青云。

千里马来到我面前悲声鸣叫,昂首挺胸气势凌驾于青云之上。

当奈此骥正龙形。踠足蹉跎长坡下。

无奈这匹骏马正是一副龙的神骏形态,却在长坡下屈足蹉跎不前。

蹇驴慷忾。敢与我争驰。

跛脚的驴子竟然慷慨激昂,竟敢与我争相奔驰。

踯躅盐车之中。流汗两耳尽下垂。

在盐车之中艰难跋涉,汗流浃背两只耳朵都耷拉下来。

虽怀千里之逸志。当时一得施。

虽然怀有日行千里的远大志向,只盼能有一次施展的机会。

白云飘飘。舍我高翔。

白云飘飘而去,舍弃了我独自高飞远走。

青云徘徊。戢我愁啼。

青云在天空中徘徊不定,收敛起我的忧愁悲鸣。

上眄增崖。下临清池。

抬头仰望高耸陡峭的山崖,低头俯瞰清澈的水池。

日欲西移。

太阳即将向西沉落。

既来归君。君不一顾。

既然已经来归附于你,你却看也不看我一眼。

仰天太息。当用生为青云乎。

仰天长叹,活着还有什么用呢,像那青云一般吗。

飞时悲当奈何耶。青云飞乎。

飞走的时候悲伤又能怎么办呢,青云已经飞走了吗。

赏析

题解

《白杨行》是傅玄以骏马自喻的寓言诗。诗中以一匹被驽马排挤、困于盐车的千里马的形象,比喻有才华的人遭到压抑和冷落的遭遇。全诗抒发了怀才不遇的悲愤和对世道不公的控诉。

逐句解读

「青云固非青,当云奈白云」,青云本来不是青色的,在应当是青云的时候却偏偏出现了白云。

「骥从西北驰来,吾何意」,千里马从西北方奔驰而来,我有什么意思呢。

「骥来对我悲鸣,举头气凌青云」,千里马来到我面前悲声鸣叫,昂首气势凌驾于青云之上。

「当奈此骥正龙形,踠足蹉跎长坡下」,无奈这匹骏马正是一副龙形,却在长坡下蹉跎屈足。

「蹇驴慷忾,敢与我争驰」,跛脚的驴子竟然慷慨激昂,敢与我争相奔驰。

「踯躅盐车之中,流汗两耳尽下垂」,在盐车之中艰难跋涉,汗流浃背两耳都耷拉下来。

「虽怀千里之逸志,当时一得施」,虽然怀有日行千里的远大志向,只盼当时能有一次施展的机会。

「白云飘飘,舍我高翔」,白云飘飘而去,舍弃我独自高飞。

「青云徘徊,戢我愁啼」,青云在空中徘徊,收敛起我的忧愁悲鸣。

「上眄增崖,下临清池」,抬头仰望高耸的山崖,低头俯瞰清澈的水池。

「日欲西移」,太阳即将西落。

「既来归君,君不一顾」,既然已经归附于你,你却看也不看一眼。

「仰天太息,当用生为青云乎」,仰天长叹,活着还有什么用呢,像青云一样吗。

「飞时悲当奈何耶」,飞走的时候悲伤又有什么办法呢。

「青云飞乎」,青云飞走了吗。

艺术手法

一是寓言体全篇以千里马喻贤才,以蹇驴喻庸人,以盐车喻困厄之境,寓意明确。二是对比强烈,千里马与蹇驴的对比、「龙形」与「盐车」的对比,突出了人才被埋没的不公。三是反复感叹的语气,「当奈」「当用」「奈何」等词语反复出现,强化了悲愤之情。四是结尾以疑问作结,「青云飞乎」留下无尽的悬念和悲凉。

总体评价

此诗以千里马的寓言深刻地揭露了怀才不遇的社会现象。全诗情感激烈,意象鲜明,将人才被压抑的痛苦和悲愤表达得淋漓尽致。结尾的疑问句更增添了一层无力感和悲剧色彩,是魏晋咏物言志诗中的佳作。

相关诗词