赠褚武良诗

魏晋 · 傅咸

译文

爰暨于褚,惟晋之祯。

说到这褚氏,是晋朝的祥瑞贤才。

肇振凤翼,羽仪上京。

开始振起凤凰般的翅膀,在上京以出众的仪态闻名。

聿作喉舌,纳言紫庭。

于是成为朝廷的喉舌之臣,在紫色的宫庭中进言献策。

光赞帝道,敷皇之明。

光辉地辅佐帝王之道,发扬光大皇帝的圣明。

方任之重,实在江扬。

这一方的重任,就落在江扬之地。

乃授旄钺,宣曜威灵。

于是授予旄节和斧钺,宣示显耀朝廷的威灵。

悠悠遐迈,东夏于征。

悠远地远行出发,前往东夏之地任职征行。

赏析

题解

《赠褚武良诗》是傅咸赠别友人褚武良赴任的诗篇。褚武良被任命为江扬一带的地方长官,傅咸以此诗赠别,赞美了他的才能,也寄予了对他的期望。全诗格调典雅庄重。

逐句解读

「爰暨于褚,惟晋之祯」,说到这褚氏,是晋朝的祥瑞之臣。

「肇振凤翼,羽仪上京」,开始振起凤凰的翅膀,在上京以仪态出众。

「聿作喉舌,纳言紫庭」,作为朝廷的喉舌之臣,在紫色的宫庭中进言。

「光赞帝道,敷皇之明」,光辉地辅佐帝王之道,发扬皇帝的圣明。

「方任之重,实在江扬」,一方的重任,就落在江扬之地。

「乃授旄钺,宣曜威灵」,于是授予旄节和斧钺,宣示显耀的威灵。

「悠悠遐迈,东夏于征」,悠远地远行出发,向东出征去治理东夏之地。

艺术手法

一是赠别诗的典雅风格,以赞美和期望为主题,格调庄重。二是比喻精当,「肇振凤翼」以凤凰展翅喻褚武良的才能出众。三是叙事与赞美交融,从朝廷任职到赴任地方,线索清晰。四是语言凝练,四言句式简洁有力,每句都承载了丰富的内容。

总体评价

此诗是典型的魏晋赠别之作,以典雅的四言诗体赞美友人的才能并寄予期望。全诗格调庄重,语言精炼,是傅咸赠答诗中的佳作。

相关诗词