与尚书同僚诗

魏晋 · 傅咸

译文

非望之宠,谬加于己。

意想不到的恩宠,不当地加在了自己身上。

猥授非据,奄司万里。

卑微的我被授予了不应当据有的职位,突然管辖起万里之地。

煌煌朱轩,服骥骖騄。

辉煌的红色车驾,驾着骏马骐骥和骠騄前行。

晔晔初星,肃肃臣仆。

如同初升的星星般闪耀,恭恭敬敬的臣仆们跟从。

晖光显赫,众目所属。

光明显赫耀眼,众人的目光都注视着这里。

斯之弗称,匪荣伊辱。

如果自身能力不能相称,那就不是荣耀而是耻辱了。

质弱尚父,受任鹰扬。

我的资质不如姜太公吕尚,却接受了如鹰扬般的重任。

德非樊仲,王命是将。

德行不如樊仲那样优秀,却要奉王命前行。

百城或违,无能有匡。

百城之中或许有违抗法令之人,我却没有能力匡正。

一州之矜,将弛其纲。

一州的政务令人忧虑,恐怕会松弛了纲纪。

得意忘言,言在意后。

领会了心意就忘记了言语,言语总是落在心意之后。

夫惟神交,可以长久。

只有在精神上相互交流,友情才能长久维持。

我心之孚,有盈于缶。

我心中的诚信和真诚,如同盛满了瓦缶的水一样充沛。

与子偕老,岂曰执手。

与你们白头偕老做一辈子的朋友,岂止是执手相握而已。

出司万里,牧彼朔滨。

外出管辖万里之地,去治理那北方的边疆之地。

服冕乘轩,六辔既均。

戴好冠冕乘上华贵的车驾,六条缰绳都已经均匀调好。

威风先迈,百城肃震。

威风率先出发前行,百城都肃然震动恭敬遵命。

赏析

题解

《与尚书同僚诗》是傅咸赠答同僚的诗篇。诗中表达了对自己被委以重任的惶恐和谦逊,以及对同僚之间深厚友情的珍视。傅咸自谦才能不及吕尚、樊仲等古代贤臣,又表达了「得意忘言」的深层默契。

逐句解读

「非望之宠,谬加于己」,意想不到的恩宠,错误地加在了自己身上。

「猥授非据,奄司万里」,卑微的我被授予了不应据有的职位,突然管辖起万里之地。

「煌煌朱轩,服骥骖騄」,辉煌的红色车驾,驾着骏马骐骥和骠騄。

「晔晔初星,肃肃臣仆」,如同初升的星星般闪耀,恭恭敬敬的臣仆随从。

「晖光显赫,众目所属」,光明显赫,众人的目光都注视着。

「斯之弗称,匪荣伊辱」,如果自身不能相称,那就不是荣耀而是耻辱。

「质弱尚父,受任鹰扬」,我的资质不如姜太公,却接受了鹰扬将军般的重任。

「德非樊仲,王命是将」,德行不如樊仲,却要奉王命前行。

「百城或违,无能有匡」,百城之中或许有违抗之人,我却没有能力匡正。

「一州之矜,将弛其纲」,一州的政务,恐怕要松弛纲纪了。

「得意忘言,言在意后」,领会了心意就忘记了言语,言语总是落在心意之后。

「夫惟神交,可以长久」,只有在精神上相互交流,友情才能长久。

「我心之孚,有盈于缶」,我心中的诚信,如同盛满了瓦缶的水。

「与子偕老,岂曰执手」,与你白头偕老,岂只是执手相握而已。

「出司万里,牧彼朔滨」,外出管辖万里之地,治理那北方边疆。

「服冕乘轩,六辔既均」,戴冠冕乘华车,六条缰绳都已经均匀调好。

「威风先迈,百城肃震」,威风率先出发前行,百城都肃然震动。

艺术手法

一是自谦与壮志并存,前半自谦不配,后半写威风出行,形成有趣的张力。二是用典自然,「尚父」「樊仲」的典故以古贤臣自比谦逊。三是叠字运用,「煌煌」「晔晔」「肃肃」增强了音韵美和气势。四是「得意忘言」化用《庄子》的哲学概念,将友情升华为精神层面的交流。

总体评价

此诗既表现了傅咸的谦逊品格,又展现了他对友情和责任的重视。全诗从自谦到壮志,从公务到友情,内容丰富而情感真挚,是魏晋赠答诗中的佳作。

相关诗词