答潘尼诗

魏晋 · 傅咸

译文

繁春之荣,匪荣斯尚。

繁盛的春天的荣耀,并不是我所崇尚的。

乃新其声。

而是要使自己的声名常新。

吉甫作颂。有馥其馨。

尹吉甫作颂歌来赞颂,有着浓郁的芬芳馨香。

实由樊仲。其德克明。

实际上是因为樊仲的德行光明磊落。

授此瓦砾。厕彼瑶琼。

赠给我这些如同瓦砾般的文字,让它们置身于美玉瑶琼之间。

贶非其喻。闻宠若惊。

恩赐的礼物远非我所能比拟,听到这番赞誉如同受到惊吓。

赏析

题解

《答潘尼诗》是傅咸答谢潘尼赠诗的作品。诗中以谦虚的态度接受了潘尼的赞誉,将自己比作瓦砾而将对方比作瑶琼,表达了闻宠若惊的谦逊之情。

逐句解读

「繁春之荣,匪荣斯尚」,繁盛的春天的荣耀,并不是我所崇尚的。

「乃新其声」,而是要使自己的声名常新。

「吉甫作颂,有馥其馨」,尹吉甫作颂歌赞颂,有着浓郁的芬芳。

「实由樊仲,其德克明」,实际上是因为樊仲的德行光明。

「授此瓦砾,厕彼瑶琼」,赠给我这些如同瓦砾般的文字,使它们置身于美玉瑶琼之间。

「贶非其喻,闻宠若惊」,恩赐的礼物远非我所能比拟,听到这赞誉如同受到惊吓。

艺术手法

一是用典精当,「吉甫作颂」出自《诗经》,以古人作颂的典故引出答谢。二是比喻谦逊,「瓦砾」自喻、「瑶琼」喻对方,表达了自谦的态度。三是「闻宠若惊」的成语化表达,将受宠时的惶恐心理表达得贴切生动。四是结构紧凑,从春天新声到古人作颂再到自谦受宠,层次分明。

总体评价

此诗以谦逊的笔调答谢友人的赠诗,用典自然,比喻得体。全诗虽短,却将受赠时的感激和谦逊表达得恰到好处,是答赠诗中的佳作。

相关诗词