杂诗七首 其一

魏晋 · 曹植

译文

高台多悲风,朝日照北林。

高台上多悲凉的风,朝阳照在北边的树林。

之子在万里,江湖迥且深。

那个人在万里之外,江湖遥远而且深邃。

方舟安可极,离思故难任。

两船并行怎能到达尽头,离别的思念本来就难以承受。

孤雁飞南游,过庭长哀吟。

孤雁飞向南游,经过庭院长声哀叫。

翘思慕远人,愿欲托遗音。

翘首思念仰慕远方之人,想要托付遗留的音讯。

形影忽不见,翩翩伤我心。

形影忽然看不见了,翩翩飞去伤了我的心。

赏析

题解

此诗为曹植《杂诗七首》其一,写怀远思友的深情。诗歌以高台悲风、江湖深远的意境写离思的不可承受,以孤雁的哀鸣写思念的寄托,是曹植诗歌中最为哀婉的一首。

逐句解读

「高台多悲风,朝日照北林」——高台上多悲凉的风,朝阳照在北边的树林。

「之子在万里,江湖迥且深」——那个人在万里之外,江湖遥远而且深邃。

「方舟安可极,离思故难任」——两船并行怎能到达尽头,离别的思念本来就难以承受。

「孤雁飞南游,过庭长哀吟」——孤雁飞向南游,经过庭院长声哀叫。

「翘思慕远人,愿欲托遗音」——翘首思念仰慕远方之人,想要托付遗留的音讯。

「形影忽不见,翩翩伤我心」——形影忽然看不见了,翩翩飞去伤了我的心。

艺术手法

「高台多悲风」以高台与悲风写环境的萧瑟。

「朝日照北林」以朝日写时间,北林典出《诗经》,有思友之意。

「之子在万里」以万里写距离的遥远。

「江湖迥且深」以迥与深写阻隔的多重。

「方舟安可极」以方舟不可极写距离的不可逾越。

「离思故难任」以难任写思念的不可承受。

「孤雁飞南游」以孤雁写自己的孤独与对友人的思念。

「形影忽不见,翩翩伤我心」以雁影的消逝写思念的落空。

总体评价

此诗以高台悲风的萧瑟写怀远思友的深情,是曹植杂诗中最著名的一首。

「高台多悲风,朝日照北林」以极简的意象写出了萧瑟而深邃的意境,为全诗奠定了哀婉的基调。

「形影忽不见,翩翩伤我心」以雁影的消逝写思念的落空,令人回味无穷。

相关诗词