杂诗七首 其三

魏晋 · 曹植

译文

西北有织妇,绮缟何缤纷。

西北方有位织布的妇人,织出的丝绸多么绚丽缤纷。

明晨秉机杼,日昃不成文。

清晨便握着机杼织布,直到日偏西还未织出花纹。

太息终长夜,悲啸入青云。

整夜长声叹息,悲凉的啸声直入青云之间。

妾身守空闺,良人行从军。

我独守着空寂的闺房,丈夫已远行从军去了。

自期三年归,今已历九春。

原本约定三年便归来,如今已经过去了九个春天。

飞鸟绕树翔,噭噭鸣索群。

飞鸟绕着树木盘旋飞翔,嘹嘹地鸣叫着寻找同伴。

愿为南流景,驰光见我君。

但愿化作向南流去的光影,飞速去见我的心上人。

赏析

题解

此诗为曹植《杂诗七首》其三,写思妇盼归的痛苦。诗歌以织妇终日不成文写相思的扰乱,以三年归期已过九春写等待的绝望,以愿为光影见君写思念的极致。

逐句解读

「西北有织妇,绮缟何缤纷」——西北方有织布的妇人,绮罗缟素何等缤纷。

「明晨秉机杼,日昃不成文」——清早拿起机杼,太阳偏西也织不成花纹。

「太息终长夜,悲啸入青云」——长叹贯穿了长夜,悲啸直入青云。

「妾身守空闺,良人行从军」——妾身独守空闺,良人出行从军。

「自期三年归,今已历九春」——自定期限三年归来,如今已经经历了九个春天。

「飞鸟绕树翔,噭噭鸣索群」——飞鸟绕着树飞翔,噭噭地鸣叫寻找同伴。

「愿为南流景,驰光见我君」——愿做向南流去的光影,飞速传光去见我的夫君。

艺术手法

「明晨秉机杼,日昃不成文」以终日不成文写相思的扰乱——心不在织而在于远人。

「太息终长夜」以长夜写失眠的漫长。

「自期三年归,今已历九春」以三年与九春的倍数写等待的远远超期。

「飞鸟绕树翔,噭噭鸣索群」以鸟的索群写人的孤独。

「愿为南流景,驰光见我君」以愿为光影写思念的极致——不能亲身前往,但愿化为光影与夫君相见。

总体评价

此诗以思妇的视角写盼归之苦。

「日昃不成文」以织布不成写相思的扰乱最为精妙——连最基本的工作都无法进行,可见思念之深。

「愿为南流景,驰光见我君」以光影的速度写想见的渴望,将思念推到了物理的极限。

相关诗词