杂诗七首 其七

魏晋 · 曹植

译文

揽衣出中闺,逍遥步两楹。

提起衣襟走出内室,悠闲地在两柱之间漫步。

閒房何寂寞,绿草被阶庭。

空闲的房屋多么寂寞,绿草长满了台阶和庭院。

空室自生风,百鸟翩南征。

空荡的屋中自然吹来阵风,百鸟翩翩地向南飞去。

春思安可忘,忧戚与我并。

春天的思念怎能够忘却,忧愁与悲哀同我相伴。

佳人在远道,妾身单且茕。

心上人在遥远的他乡,我孤身一人形影相吊。

欢会难再遇,芝兰不重荣。

欢聚的日子难以再次相遇,芝草兰花不会两次盛开。

人皆弃旧爱,君岂若平生。

人们都容易抛弃旧日的情爱,你难道也会像世人一样吗?

寄松为女萝,依水如浮萍。

我愿像女萝寄生于松树,像浮萍依附着流水。

赍身奉衿带,朝夕不堕倾。

以身相许侍奉你衣带之侧,朝朝夕夕都不会懈怠。

倘终顾盻恩,永副我中情。

倘若你始终不忘眷顾之恩,永远不负我心中的深情。

赏析

题解

此诗为曹植《杂诗七首》其七,写闺中思妇的孤寂与对远人的忠贞。诗歌以闲房寂寞的景象写相思之苦,以女萝松树、浮萍依水的比喻写对依附的渴望,以终顾盻恩的期望写对爱情的坚守。

逐句解读

「揽衣出中闺,逍遥步两楹」——揽起衣裳走出内室,逍遥漫步在两楹之间。

「閒房何寂寞,绿草被阶庭」——空闲的房间何等寂寞,绿草覆盖了台阶庭除。

「空室自生风,百鸟翩南征」——空室自然生出凉风,百鸟翩翩向南迁徙。

「春思安可忘,忧戚与我并」——春日的思念怎能忘记,忧戚与我并存。

「佳人在远道,妾身单且茕」——佳人在远方,妾身孤单而且茕独。

「欢会难再遇,芝兰不重荣」——欢聚难以再次相遇,芝兰不会重复开花。

「人皆弃旧爱,君岂若平生」——人们都抛弃旧爱,你难道也像他们一样吗?「寄松为女萝,依水如浮萍」——寄身于松树如同女萝,依傍着水如同浮萍。

「赍身奉衿带,朝夕不堕倾」——献身侍奉你的衿带,朝夕不会堕倾。

「倘终顾盻恩,永副我中情」——倘若终能得到你的顾盼之恩,永远契合我心中的情意。

艺术手法

「闲房何寂寞,绿草被阶庭」以空房的寂寞与绿草的蔓延写独居的荒凉。

「空室自生风」以空室生风写无人之处的萧瑟。

「百鸟翩南征」以鸟的南迁写时序的变化与离别的联想。

「芝兰不重荣」以花不再开写欢会不可复得的遗憾。

「人皆弃旧爱,君岂若平生」以他人之弃旧写对自己被弃的担忧与试探。

「寄松为女萝,依水如浮萍」以女萝附松与浮萍依水写依附的渴望与地位的卑微。

「倘终顾盻恩,永副我中情」以条件式的「倘」写期望的不确定,以「永副」写坚守的确定。

总体评价

此诗以闺中思妇的口吻写相思与忠贞。

「人皆弃旧爱,君岂若平生」是最令人心酸的一句——在普遍薄情的世界中仍期望对方的专一。

「寄松为女萝,依水如浮萍」以卑微的依附写出了思妇的无助与执着,是曹植闺怨诗中最为深情的作品。

相关诗词