杂诗七首 其二

魏晋 · 曹植

译文

转蓬离本根,飘飖随长风。

转蓬离开了本根,飘摇着随着长风远去。

何意回飙举,吹我入云中。

没想到回旋的飙风扬起,把我吹入云中。

高高上无极,天路安可穷。

高高的上面没有尽头,天路怎么能穷尽。

类此游客子,捐躯远从戎。

就像这远游的客子,舍弃身躯远去从军。

毛褐不掩形,薇藿常不充。

粗毛褐衣遮不住身体,薇藿野菜常常吃不饱。

去去莫复道,沈忧令人老。

去吧去吧不要再说了,沉深的忧虑令人衰老。

赏析

题解

此诗为曹植《杂诗七首》其二,以转蓬喻游子,写从戎远征的困苦与沉忧催老的悲叹。诗歌延续了曹植以转蓬自喻的传统,但更为简练。

逐句解读

「转蓬离本根,飘飖随长风」——转蓬离开了本根,飘摇着随着长风远去。

「何意回飙举,吹我入云中」——没想到回旋的飙风扬起,把我吹入云中。

「高高上无极,天路安可穷」——高高的上面没有尽头,天路怎么能穷尽。

「类此游客子,捐躯远从戎」——就像这远游的客子,舍弃身躯远去从军。

「毛褐不掩形,薇藿常不充」——粗毛褐衣遮不住身体,薇藿野菜常常吃不饱。

「去去莫复道,沈忧令人老」——去吧去吧不要再说了,沉深的忧虑令人衰老。

艺术手法

「转蓬离本根」以离根写漂泊的起点。

「何意回飙举」以「何意」写命运的无常。

「高高上无极,天路安可穷」以天路的无穷写漂泊的无尽。

「类此游客子」以转蓬与游子的类比写漂泊者的共同命运。

「毛褐不掩形,薇藿常不充」以衣不蔽体与食不果腹写从戎的艰苦。

「沈忧令人老」以忧催老写精神的重压。

总体评价

此诗以转蓬喻游子,写从戎之苦与沉忧之重。

「沈忧令人老」是全诗的收束也是全诗的核心——漂泊的苦难不仅在于身体的饥寒更在于精神的忧虑。全诗简练而深沉,是曹植杂诗中的佳作。

相关诗词