应诏

魏晋 · 曹植

译文

肃承明诏,应会皇都。

恭敬地承奉皇帝诏令,前往都城应召集会。

星陈夙驾,秣马脂车。

星斗排列时便早早驾车启程,喂饱马匹润滑好车轴。

命彼掌徒,肃我征旅。

命令管事的人,整顿好我的行旅队伍。

朝发鸾台,夕宿兰渚。

早晨从鸾台出发,傍晚住宿在兰渚之畔。

芒芒原隰,祁祁士女。

辽阔广袤的原野低地,来来往往众多的男女。

经彼公田,乐我稷黍。

经过那公家的田地,欣喜地看到稷黍庄稼长势喜人。

爰有樛木,重阴匪息。

这里有弯曲交错的树木,在浓密树荫下也不停歇。

虽有糇粮,饥不遑食。

虽然带着干粮,饥饿了也没时间进食。

望城不过,面邑不游。

望见城池也不进城,面对城邑也不停留。

仆夫警策,平路是由。

车夫警觉地鞭策马匹,专走平坦的道路。

玄驷蔼蔼,扬镳漂沫。

黑色四匹马气势盛大,扬起马缰马口吐着白沫。

流风翼衡,轻云承盖。

流动的风仿佛托着车衡,轻柔的云像承接着车盖。

涉涧之滨,缘山之隈。

涉过山涧水边,沿着山势弯角前行。

遵彼河浒,黄阪是阶。

沿着河岸行进,攀上黄土坡作为阶梯。

西济关谷,或降或升。

向西渡过关谷,时而下坡时而攀登。

騑骖倦路,载寝载兴。

拉车的边马对路途已疲倦,时卧时起。

将朝圣皇,匪敢晏宁。

将要朝见圣明皇帝,不敢迟缓安逸。

弭节长骛,指日遄征。

放慢车速后长途奔驰,数着日子急速赶路。

前驱举燧,后乘抗旌。

前驱举着烽火信号,后面的车乘高举旗帜。

轮不辍运,鸾无废声。

车轮不停运转,车铃不曾停止鸣响。

爰暨帝室,税此西墉。

终于到达帝王之所,停驻在这西城墙之下。

嘉诏未赐,朝觐莫从。

美好诏书尚未赐下,朝觐之事也无从遵行。

仰瞻城阈,俯惟阙庭。

仰头望着城门门槛,低头想着宫廷阙门。

长怀永慕,忧心如酲。

长久怀念永远思慕,忧愁的心情如同醉酒般难受。

赏析

题解
此诗为曹植应诏入朝时所作。曹植在封地时被征召入京,一路星夜兼程赶赴都城。诗中详细描述了旅途中的艰辛与所见所感,最终抵达帝都却未能面圣,表达了忠臣欲报君王而不能的忧思与惆怅。

逐句解读
「肃承明诏,应会皇都」——恭敬地承奉皇帝的诏令,前往都城应召。

「星陈夙驾,秣马脂车」——星斗排列着早早驾车启程,喂饱马匹润滑好车轴。

「命彼掌徒,肃我征旅」——命令管事的人役,整顿好我的行旅队伍。

「朝发鸾台,夕宿兰渚」——早晨从鸾台出发,傍晚住宿在兰渚之畔。

「芒芒原隰,祁祁士女」——辽阔广袤的原野和低湿之地,来来往往众多的男女。

「经彼公田,乐我稷黍」——经过那公家的田地,欣喜地看到稷黍长势喜人。

「爰有樛木,重阴匪息」——这里有弯曲交错的树木,浓密的树荫下也不停歇。

「虽有糇粮,饥不遑食」——虽然带着干粮,饿极了也没时间吃。

「望城不过,面邑不游」——望见城池也不进城,面对城邑也不停留游玩。

「仆夫警策,平路是由」——车夫警觉地鞭策马匹,专走平坦的道路。

「玄驷蔼蔼,扬镳漂沫」——黑色的四匹马气势盛大,扬起马缰口吐白沫。

「流风翼衡,轻云承盖」——流动的风仿佛托着车衡,轻柔的云像是在承接着车盖。

「涉涧之滨,缘山之隈」——涉过山涧的水边,沿着山势的弯角前行。

「遵彼河浒,黄阪是阶」——沿着河岸行进,攀上黄土坡作为台阶。

「西济关谷,或降或升」——向西渡过关谷,时而下坡时而攀登。

「騑骖倦路,载寝载兴」——拉车的边马已经疲倦了路途,时卧时起。

「将朝圣皇,匪敢晏宁」——将要朝见圣明的皇帝,不敢迟缓安歇。

「弭节长骛,指日遄征」——放慢车速后长途奔驰,数着日子急速赶路。

「前驱举燧,后乘抗旌」——前驱举着烽火信号,后面的车乘高举旗帜。

「轮不辍运,鸾无废声」——车轮不停地运转,车铃也不曾停止鸣响。

「爰暨帝室,税此西墉」——终于到达了帝王之所,停驻在这西城墙下。

「嘉诏未赐,朝觐莫从」——美好的诏书尚未赐下,朝觐之事也无可遵从。

「仰瞻城阈,俯惟阙庭」——仰头望着城门门槛,低头想着宫廷阙门。

「长怀永慕,忧心如酲」——长久的怀念与永远的思慕,忧愁的心情如同醉酒般难受。

艺术手法
全诗以时间与空间为双重线索,从受诏出发到抵达都城,叙事完整而有条理。诗中运用了大量动态描写,「星陈夙驾」「扬镳漂沫」「涉涧之滨」等句将旅途的紧张节奏表现得淋漓尽致。

「玄驷蔼蔼,扬镳漂沫」用细节描写渲染行军的气势,「流风翼衡,轻云承盖」以优美的比喻写车行如飞。结尾四句从动态转为静态,从外景转入内心,以「忧心如酲」收束全诗,留下余韵不尽。

总体评价
此诗是曹植应诏诗中的长篇佳作,以叙事为主,兼有抒情。全诗详细记录了应诏入朝的全程,既表现了诗人对君王的忠诚与恭敬,也隐含了身为藩王的压抑与无奈。诗歌结构宏大而精密,语言典雅而有力,充分展示了曹植的诗歌才华。

相关诗词