驱车篇

魏晋 · 曹植

译文

驱车掸驽马,东到奉高城。

驱赶着疲惫的劣马,向东到达奉高城。

神哉彼泰山,五岳专其名。

那泰山真是神圣啊,五岳之中独享最尊崇的名号。

隆高贯云霓,嵯峨出太清。

高耸入云贯穿了云霓,巍峨挺拔超出了太清天境。

周流二六候,间置十二亭。

沿途设置了十二个候馆,中间又设置了十二个驿站。

上有涌醴泉,玉石扬华英。

山顶上有涌出的甘甜泉水,玉石绽放出华美的光彩。

东北望吴野,西眺观日精。

向东北远望吴地的旷野,向西方眺望太阳落下的光芒。

魂神所系属,逝者感斯征。

这里是灵魂神明所依附的地方,逝去的人也被这种征兆所感应。

王者以归天,效厥元功成。

帝王在这里将功业归于上天,展示其大功告成。

历代无不遵,礼记有品程。

历代帝王没有不遵从这一传统的,礼仪记载中有等级程式。

探策或长短,唯德享利贞。

占卜的结果或许有吉凶之分,唯有有德之人才能享受吉利。

封者七十帝,轩皇元独灵。

封禅的帝王有七十二位,轩辕黄帝最初最为灵异神圣。

餐霞漱沆瀣,毛羽被身形。

吞吐霞光漱饮夜露,身上生长出羽毛覆盖了形体。

发举蹈虚廓,径庭升窈冥。

腾飞升入虚空广阔的天际,径直升入幽深冥远的仙境。

同寿东父年,旷代永长生。

与东王父享有同等的寿命,旷世永久长生不死。

赏析

题解
曹植《驱车篇》是一首描写泰山封禅的游仙长诗。诗中描写驱车东行至奉高城拜谒泰山的历程,从泰山的雄伟高峻写到仙人修炼、帝王封禅的传统,最终表达了追求长生不死、与东父同寿的道家理想。此诗融合了地理描写、神仙传说与封禅礼仪于一体。

逐句解读
「驱车掸驽马,东到奉高城。」驱赶着疲惫的劣马,向东到达奉高城。

「神哉彼泰山,五岳专其名。」那泰山是多么神圣啊,五岳之中独占最尊之名。

「隆高贯云霓,嵯峨出太清。」高耸入云贯穿云霓之上,巍峨超出了太清天境。

「周流二六候,间置十二亭。」沿途设置了二六一十二个候馆,中间又设置了十二个亭驿。

「上有涌醴泉,玉石扬华英。」山顶上有涌出的甘甜泉水,玉石绽放着华美的光彩。

「东北望吴野,西眺观日精。」向东北方远望吴地的旷野,向西方眺望太阳的精华。

「魂神所系属,逝者感斯征。」灵魂神明所依附归属的地方,去世的人也被这种征兆所感应。

「王者以归天,效厥元功成。」帝王在这里将功德归于天,展示他最初的大功告成。

「历代无不遵,礼记有品程。」历代帝王没有不遵从这一传统的,礼制记载中有等级程式。

「探策或长短,唯德享利贞。」占卜的结果或许有吉有凶,唯有有德者才能享利贞之吉。

「封者七十帝,轩皇元独灵。」封禅的帝王有七十二位,轩辕黄帝最初最为灵异神圣。

「餐霞漱沆瀣,毛羽被身形。」吞吐霞光漱饮夜露,身上长出了羽毛覆盖身形。

「发举蹈虚廓,径庭升窈冥。」腾飞升入虚空广阔的天际,径直上升到幽深冥远之处。

「同寿东父年,旷代永长生。」与东王父享有同等的寿命,旷世永久长生不死。

艺术手法
1. 铺叙写实与游仙结合:前半部分以写实笔法铺写泰山的雄伟与封禅的传统,后半部分转入神仙修炼的幻想,虚实结合。
2. 空间宏大:从奉高城到泰山、从吴野到日精,空间的广度与高度交织,气象万千。
3. 典故密集:涉及封禅七十二帝、轩辕黄帝、餐霞饮露、东父长生等多个典故,文化内涵丰富。
4. 对偶整饬:「隆高贯云霓,嵯峨出太清」「东北望吴野,西眺观日精」等句对仗工整,增强了诗歌的庄严感。

总体评价
此诗是曹植融合写实与游仙的长篇力作。以驱车东行拜谒泰山为线索,从地理描写到历史追溯,从封禅礼仪到神仙修炼,内容丰富而结构完整。诗中对泰山的描写气势雄伟,对仙人修炼的想象瑰丽超逸。全诗体现了曹植博学多才、想象丰富的特点,是建安游仙诗中的重要篇章。

相关诗词