弃妇诗

魏晋 · 曹植

译文

石榴植前庭,绿叶摇缥青。

石榴树种植在前庭,绿叶摇曳着缥青之色。

丹华灼烈烈,璀彩有光荣。

红花灼灼炽烈,璀璨的彩色有光荣。

光荣晔流离,可以戏淑灵。

光荣灿烂流转,可以供淑灵嬉戏。

有鸟飞来集,拊翼以悲鸣。

有鸟飞来栖息,拍着翅膀悲声鸣叫。

悲鸣夫何为,丹华实不成。

悲鸣是为了什么?红花没有结成果实。

拊心长叹息,无子当归宁。

捶胸长叹,没有子嗣应当回娘家。

有子月经天,无子若流星。

有子如月亮经行天空,无子如流星一闪而过。

天月相终始,流星没无精。

天上月亮有始有终,流星消逝没有光华。

栖迟失所宜,下与瓦石并。

居留失去适宜之所,下降与瓦石并列。

忧怀从中来,叹息通鸡鸣。

忧愁从心中涌来,叹息一直到鸡鸣。

反侧不能寐,逍遥于前庭。

辗转反侧不能入睡,逍遥漫步在前庭。

踟蹰还入房,肃肃帷幕声。

徘徊着回到房中,肃肃帷幕发出声响。

搴帷更摄带,抚节弹鸣筝。

掀开帷幕重新系上衣带,按着节拍弹奏鸣筝。

慷慨有馀音,要妙悲且清。

慷慨弹奏有馀韵,精妙悲伤而且清越。

收泪长叹息,何以负神灵。

收住泪水长叹,我何以辜负了神灵?

招摇待霜露,何必春夏成。

招摇等待霜露,何必非要在春夏成熟?

晚获为良实,愿君且安宁。

晚收的也是好果实,愿夫君且得安宁。

赏析

题解

此诗为曹植《弃妇诗》,以石榴树为喻写弃妇无子的痛苦与被弃的悲怨。诗歌从石榴花的灿烂写到花不结果、从鸟的悲鸣写到人的叹息,层层深入地写出了弃妇的悲惨命运与对夫君的深情。

逐句解读

「石榴植前庭,绿叶摇缥青」——石榴树种植在前庭,绿叶摇曳着缥青之色。

「丹华灼烈烈,璀彩有光荣」——红花灼灼炽烈,璀璨的彩色有光荣。

「光荣晔流离,可以戏淑灵」——光荣灿烂流转,可以供淑灵嬉戏。

「有鸟飞来集,拊翼以悲鸣」——有鸟飞来栖息,拍着翅膀悲声鸣叫。

「悲鸣夫何为,丹华实不成」——悲鸣是为了什么?红花没有结成果实。

「拊心长叹息,无子当归宁」——捶胸长叹,没有子嗣应当回娘家。

「有子月经天,无子若流星」——有子如月亮经行天空,无子如流星一闪而过。

「天月相终始,流星没无精」——天上的月亮有始有终,流星消逝没有光华。

「栖迟失所宜,下与瓦石并」——居留失去了适宜之所,下降与瓦石并列。

「忧怀从中来,叹息通鸡鸣」——忧愁从心中涌来,叹息一直到鸡鸣。

「反侧不能寐,逍遥于前庭」——辗转反侧不能入睡,逍遥漫步在前庭。

「踟蹰还入房,肃肃帷幕声」——徘徊着回到房中,肃肃的帷幕发出声响。

「搴帷更摄带,抚节弹鸣筝」——掀开帷幕重新系上衣带,按着节拍弹奏鸣筝。

「慷慨有馀音,要妙悲且清」——慷慨的弹奏有馀韵,精妙悲伤而且清越。

「收泪长叹息,何以负神灵」——收住泪水长叹,我何以辜负了神灵?「招摇待霜露,何必春夏成」——招摇等待霜露,何必非要在春夏成熟?「晚获为良实,愿君且安宁」——晚收的也是好果实,愿夫君且得安宁。

艺术手法

「丹华灼烈烈」以花的灼热写石榴的灿烂。

「有鸟飞来集,拊翼以悲鸣」以鸟的悲鸣写无子的哀怨——鸟为花不结果而悲鸣,是弃妇之悲的投射。

「有子月经天,无子若流星」以月亮与流星的对比写有子与无子的天壤之别——有子如月之长明,无子如星之瞬灭。

「栖迟失所宜,下与瓦石并」以与瓦石并列写无子者的卑微地位。

「慷慨有馀音」以筝声的慷慨写内心的激荡。

「招摇待霜露,何必春夏成」以不必春夏成写晚结子也无妨的期望——不必急于一时。

「晚获为良实」以晚获为良写对迟来之子的期望与自我安慰。

总体评价

此诗以石榴花为喻写弃妇无子之悲,是曹植诗歌中最具女性视角的作品。

「有子月经天,无子若流星」是全诗最残酷的比喻——以天文现象的对比写出了有子与无子的天壤之别。

「晚获为良实,愿君且安宁」则以温柔的期望收束——不必急于一时,晚来的子也是好的。全诗从花的灿烂到无子的悲哀再到温柔的期望,情感层次丰富而深刻。

相关诗词