名都篇

魏晋 · 曹植

译文

名都多妖女,京洛出少年。

有名的都市多出妖娆女子,京城洛阳出产少年豪杰。

宝剑直千金,被服丽且鲜。

佩带宝剑价值千金,穿着的衣服华丽鲜艳。

斗鸡东郊道,走马长楸间。

在东郊道路上斗鸡,在长长楸树林间赛马。

驰骋未能半,双兔过我前。

奔驰还没到一半路程,两只兔子从我面前跑过。

揽弓捷鸣镝,长驱上南山。

拿起弓快速射出响箭,长途驱马追上南山。

左挽因右发,一纵两禽连。

左手挽弓右手发射,一箭射出两只猎物接连命中。

馀巧未及展,仰手接飞鸢。

其余技巧还没来得及展示,仰手就接住飞过的鸢鸟。

观者咸称善,众工归我妍。

观看的人都称赞叫好,众人都认为我的技艺最美妙。

归来宴平乐,美酒斗十千。

归来在平乐观设宴,美酒一斗价值万钱。

脍鲤臇胎虾,炮鳖炙熊蹯。

细切鲤鱼配肥美的虾,烤甲鱼和炙烤熊掌。

鸣俦啸匹侣,列坐竟长筵。

呼唤伙伴招引同伴,依次坐在长长宴席上。

连翩击鞠壤,巧捷惟万端。

连续不断击打鞠球,技巧灵活变化万千。

白日西南驰,光景不可攀。

太阳向西南方奔驰而去,时光不可追攀。

云散还城邑,清晨复来还。

如云般散去回到城里,第二天清晨又来聚会。

赏析

题解
此诗为曹植的名篇《名都篇》,描写京城洛阳贵族少年的游乐生活。诗中以华丽的笔触展现了少年们斗鸡走马、宴饮享乐的全过程,在铺叙的背后暗含对虚度光阴的忧虑。

逐句解读
「名都多妖女,京洛出少年」——有名的都市多出妖娆的女子,京城洛阳出产少年豪杰。

「宝剑直千金,被服丽且鲜」——佩带的宝剑价值千金,穿戴的衣服华丽而鲜艳。

「斗鸡东郊道,走马长楸间」——在东郊的道路上斗鸡,在长长的楸树之间赛马。

「驰骋未能半,双兔过我前」——奔驰还没到一半路程,两只兔子从我面前跑过。

「揽弓捷鸣镝,长驱上南山」——拿起弓快速射出响箭,长途驱马追上南山。

「左挽因右发,一纵两禽连」——左手挽弓右手发射,一箭射出两只猎物接连命中。

「馀巧未及展,仰手接飞鸢」——其余的技巧还没来得及展示,仰手就接住了飞过的鸢鸟。

「观者咸称善,众工归我妍」——观看的人都称赞叫好,众人都认为我的技艺最美妙。

「归来宴平乐,美酒斗十千」——归来在平乐观设宴,美酒一斗价值万钱。

「脍鲤臇胎虾,炮鳖炙熊蹯」——细切鲤鱼配上肥美的虾,烤甲鱼和炙烤熊掌。

「鸣俦啸匹侣,列坐竟长筵」——呼唤伙伴招引同伴,依次坐在长长的宴席上。

「连翩击鞠壤,巧捷惟万端」——连续不断地击打鞠球,技巧灵活变化万千。

「白日西南驰,光景不可攀」——太阳向西南方奔驰而去,时光不可追攀。

「云散还城邑,清晨复来还」——如云般散去回到城里,第二天清晨又来聚会。

艺术手法
全诗以时间为序,从白天出游到狩猎到归宴再到日落归城。

「左挽因右发,一纵两禽连」以精确的动作描写展现少年高超的射艺。

「白日西南驰,光景不可攀」以太阳的西沉暗喻时光的流逝,是全诗的转折——从游乐转入对时光的感慨。

总体评价
此诗是曹植描绘都市生活的重要作品。诗歌以铺叙的方式详尽地记录了贵族少年一天的游乐活动,在华丽的描写中暗含对时光虚度的隐忧。

「白日西南驰,光景不可攀」以自然景象的不可挽回隐喻人生美好的易逝。

相关诗词