美女篇

魏晋 · 曹植

译文

美女妖且闲,采桑歧路间。

美丽女子妖娆且娴雅,在岔路口间采摘桑叶。

柔条纷冉冉,落叶何翩翩。

柔嫩枝条纷纷柔美飘动,落叶多么翩翩飞舞。

攘袖见素手,皓腕约金环。

挽起袖子露出白皙的手,洁白手腕上戴着金环。

头上金爵钗,腰佩翠琅玕。

头上戴着金雀发钗,腰间佩戴翠绿琅玕美玉。

明珠交玉体,珊瑚间木难。

明珠交缀在如玉肌肤上,珊瑚珠间夹着木难珠。

罗衣何飘飖,轻裾随风还。

丝绸衣裳多么飘逸,轻柔衣襟随风飘回。

顾盼遗光采,长啸气若兰。

顾盼之间光彩照人,长啸时吐气如兰。

行徒用息驾,休者以忘餐。

行走的人因此停步,休息的人因此忘了吃饭。

借问女安居,乃在城南端。

请问女子住在哪里,就在城南那一头。

青楼临大路,高门结重关。

青色高楼临近大路,高大门上系着重重关卡。

容华耀朝日,谁不希令颜。

容颜光华照耀如同朝阳,谁不仰慕她美好容颜。

媒氏何所营,玉帛不时安。

媒人在忙些什么呢,聘礼玉帛没有按时送来。

佳人慕高义,求贤良独难。

佳人仰慕高尚义理,寻求贤良之人却格外困难。

众人徒嗷嗷,安知彼所观。

众人只是白白的议论纷纷,哪里知道她所看重的是什么。

盛年处房室,中夜起长叹。

盛年之时独处闺房之中,半夜起来发出长长叹息。

赏析

题解
此诗为曹植的名篇《美女篇》,以一位容貌绝美却「求贤良独难」的美女自喻,寄托了诗人怀才不遇、壮志难酬的深沉感慨。美女盛年未嫁,正是曹植才高不用的自我写照。

逐句解读
「美女妖且闲,采桑歧路间」——美丽女子妖娆而且娴雅,在岔路口之间采摘桑叶。

「柔条纷冉冉,落叶何翩翩」——柔嫩的枝条纷纷柔美飘动,落叶多么翩翩飞舞。

「攘袖见素手,皓腕约金环」——挽起袖子露出白皙的手,洁白的手腕上戴着金环。

「头上金爵钗,腰佩翠琅玕」——头上戴着金雀发钗,腰间佩戴着翠绿的琅玕美玉。

「明珠交玉体,珊瑚间木难」——明珠交缀在如玉的肌肤上,珊瑚珠间夹着木难珠。

「罗衣何飘飖,轻裾随风还」——丝绸衣裳多么飘逸,轻柔的衣襟随风飘回。

「顾盼遗光采,长啸气若兰」——顾盼之间留下光彩照人的印象,长啸时吐气如兰。

「行徒用息驾,休者以忘餐」——行走的人因此停下脚步,休息的人因此忘了吃饭。

「借问女安居,乃在城南端」——请问女子住在哪里,就在城南的那一头。

「青楼临大路,高门结重关」——青色的高楼临近大路,高大的门上系着重重关卡。

「容华耀朝日,谁不希令颜」——容颜光华照耀如同朝阳,谁不仰慕她美好的容颜。

「媒氏何所营,玉帛不时安」——媒人在忙些什么呢,聘礼的玉帛没有按时送来。

「佳人慕高义,求贤良独难」——佳人仰慕高尚的义理,寻求贤良之人却格外困难。

「众人徒嗷嗷,安知彼所观」——众人只是白白地议论纷纷,哪里知道她所看重的是什么。

「盛年处房室,中夜起长叹」——盛年之时独处闺房之中,半夜起来发出长长的叹息。

艺术手法
全诗以「美女」自喻,继承发展了《诗经》和《楚辞》中以美人喻贤士的传统。

「攘袖见素手」以下八句以细致华美的笔触描写美女的容貌和服饰,层层铺排。

「行徒用息驾,休者以忘餐」以侧面烘托的手法写美女的绝世容颜。

「佳人慕高义,求贤良独难」点明了全诗的隐喻——并非无人求婚,而是难觅知音。

总体评价
此诗是曹植最有代表性的比兴之作。诗人以盛年未嫁的美女自比,表达了「盛年处房室,中夜起长叹」的深沉遗憾——正值壮年却报国无门,才华横溢却无人赏识。全诗描写细腻,情感深沉,是中国古典诗歌中美人香草传统的杰作。

相关诗词