当来日大难

魏晋 · 曹植

译文

日苦短,乐有馀,乃置玉樽办东厨。

白日苦于太短,快乐却有多余,于是设置玉樽在东厨备办。

广情故,心相于。

广聚旧友,心意相通。

阖门置酒,和乐欣欣。

全家设酒宴,和乐欣欣。

游马后来,辕车解轮。

游骑后来才到,卸下辕车的车轮。

今日同堂,出门异乡。

今日同在一堂,出门就是异乡。

别易会难,各尽杯觞。

分别容易相聚难,各自尽杯中之酒。

赏析

题解

此诗为曹植《当来日大难》,写聚会之欢与离别之难的矛盾。诗歌以置酒欢会的热闹写相聚之乐,以「别易会难」的感叹写离别之痛,是建安诗中离别主题的佳作。

逐句解读

「日苦短,乐有馀」——白日苦于太短,快乐却有多余。

「乃置玉樽办东厨」——于是设置玉樽在东厨备办。

「广情故,心相于」——广聚旧友,心意相通。

「阖门置酒,和乐欣欣」——全家设酒宴,和乐欣欣。

「游马后来,辕车解轮」——游骑后来才到,卸下辕车的车轮。

「今日同堂,出门异乡」——今日同在一堂,出门就是异乡。

「别易会难,各尽杯觞」——分别容易相聚难,各自尽杯中之酒。

艺术手法

「日苦短,乐有馀」以日短与乐余的矛盾写快乐的短暂。

「广情故,心相于」以广聚旧友写人情的温暖。

「今日同堂,出门异乡」以同堂与异乡的对比写聚散的无常。

「别易会难」以别之易与会之难写离别的残酷——相聚难得而分别轻易。

「各尽杯觞」以尽杯写惜别的深情——既然相聚难,就痛饮此杯。

总体评价

此诗以聚会的热闹写离别的不舍。

「别易会难,各尽杯觞」是全诗的核心——以别之易与会之难的矛盾写出了聚散的无常,以尽杯的动作写出了惜别的深情。全诗从欢聚到离别,情感的落差令人动容。

相关诗词