当车已驾行

魏晋 · 曹植

译文

欢坐玉殿。会诸贵客。

欢坐在玉殿之上,会集各位贵客。

侍者行觞。主人离席。

侍者传递着酒杯,主人离席敬酒。

顾视东西厢。丝竹与鞞铎。

环顾东西厢房,丝竹乐器与铙铎齐鸣。

不醉无归来。明灯以继夕。

不醉就不回来,点亮明灯以延续夜晚。

赏析

题解

此诗为曹植《当车已驾行》,写宴饮的豪纵。诗歌以玉殿贵客、丝竹行觞的盛况写宴乐之欢,以不醉不归的决绝写痛饮之快。

逐句解读

「欢坐玉殿。会诸贵客」——欢坐在玉殿之上,会集各位贵客。

「侍者行觞。主人离席」——侍者传递着酒杯,主人离席敬酒。

「顾视东西厢。丝竹与鞞铎」——环顾东西厢房,丝竹乐器与铙铎齐鸣。

「不醉无归来。明灯以继夕」——不醉就不回来,点亮明灯以延续夜晚。

艺术手法

「欢坐玉殿」以玉殿写宴饮场所的华贵。

「侍者行觞。主人离席」以侍者与主人的互动写宴饮的热烈。

「丝竹与鞞铎」以丝竹的柔美与鞞铎的激越写音乐的丰富。

「不醉无归来」以不醉不归的决绝写痛饮的豪情。

「明灯以继夕」以明灯续夜写宴饮的无止境。

总体评价

此诗以简短的句式写出了宴饮的豪纵。

「不醉无归来。明灯以继夕」是全诗的核心——以不醉不归的决心与明灯续夜的方式写出了痛饮到底的豪情,是建安诗中宴饮主题的典型表达。

相关诗词