长歌行

魏晋 · 曹睿

译文

静夜不能寐,耳听众禽鸣。

寂静的夜晚无法入睡,耳中听到各种鸟儿的鸣叫。

大城育狐兔,高墉多鸟声。

大城之中已有了狐狸兔子出没,高高的城墙上满是鸟叫声。

坏宇何寥廓,宿屋邪草生。

残破的房屋多么空旷荒凉,废弃的屋子里长满了野草。

中心感时物,抚剑下前庭。

内心被时节景物所触动,手抚宝剑走下前庭。

翔佯于阶际,景星一何明。

在台阶旁来回徘徊,那颗景星是多么明亮啊。

仰首观灵宿,北辰奋休荣。

抬起头来观看天上的星宿,北极星焕发着美好的光辉。

哀彼失群燕,丧偶独茕茕。

哀怜那些失去群体的燕子,丧失了伴侣独自孤单零丁。

单心谁与侣,造房孰与成。

孤独的心谁来做伴,建造巢穴又有谁来帮忙完成。

徒然喟有和,悲惨伤人情。

徒然叹息就算有应和之声,悲惨之事仍然令人心伤。

余情偏易感,怀往增愤盈。

我的感情偏偏容易受触动,回想起往事更增添了满腔的愤懑。

吐吟音不彻,泣涕沾罗缨。

吟唱的声音不能完全传达内心的感受,泪水沾湿了丝织的帽带。

赏析

题解
魏明帝曹睿《长歌行》是一首抒写夜不能寐的感伤诗。诗中描写静夜中听到禽鸟鸣叫,环顾破败的城池荒屋,感受到时序变迁的触动。继而仰望星空,见到北辰明亮而孤燕失群,引发了对孤独丧偶的深切悲悯,最终以泣涕沾缨的哀伤收束。此诗继承了建安诗歌感时伤事的传统。

逐句解读
「静夜不能寐,耳听众禽鸣。」寂静的夜晚无法入睡,耳中听到各种鸟儿的鸣叫声。

「大城育狐兔,高墉多鸟声。」大城之中已生出狐狸兔子,高高的城墙上满是鸟叫声。

「坏宇何寥廓,宿屋邪草生。」残破的房屋多么空旷荒凉,废弃的屋子里长满了野草。

「中心感时物,抚剑下前庭。」内心被时令景物所触动,手抚宝剑走下前庭。

「翔佯于阶际,景星一何明。」在台阶旁来回徘徊,那颗景星是多么明亮啊。

「仰首观灵宿,北辰奋休荣。」抬起头来观看天上的星宿,北极星焕发着美好的光辉。

「哀彼失群燕,丧偶独茕茕。」哀怜那些失去群体的燕子,失去了伴侣独自孤单零丁。

「单心谁与侣,造房孰与成。」孤独的心灵谁来做伴,建造房屋又有谁来帮忙完成。

「徒然喟有和,悲惨伤人情。」徒然叹息即使有应和之声,悲惨之事还是令人心伤。

「余情偏易感,怀往增愤盈。」我的感情偏偏容易受触动,回想往事更增添了满腔的愤懑。

「吐吟音不彻,泣涕沾罗缨。」吟唱的声音不能传达内心,泪水沾湿了丝织的帽带。

艺术手法
1. 荒城意象:「大城育狐兔」「坏宇邪草生」以荒凉的城池意象烘托乱世的萧条,为全诗奠定了悲凉的基调。
2. 星辰与孤燕对比:北辰的明亮辉煌与孤燕的失群独茕形成鲜明对比,以天道之永恒反衬人世之孤独。
3. 动作传情:从「抚剑下前庭」到「翔佯于阶际」再到「仰首观灵宿」,一系列动作展现了诗人从内心触动到徘徊不安再到仰望天道的心理过程。
4. 层层递进:从外在环境的荒凉到内心的感触,从星象的观察到对孤燕的同情,再到自我的悲泣,情感层层加深。

总体评价
此诗是曹睿感时伤事的代表作。诗中荒城狐兔、坏宇生草的描写极具画面感,展现了乱世之后的凋敝景象。从感物到望星、从悲燕到自伤,全诗情感真挚深沉,具有建安诗歌「志深笔长、梗概多气」的遗风。

「余情偏易感,怀往增愤盈」一语道出了诗人敏感多情、追怀往事的复杂心境,令人动容。

相关诗词