折杨柳行

魏晋 · 曹丕

译文

西山一何高,高高殊无极。

西山何等高耸,高高耸立无穷无尽。

上有两仙僮,不饮亦不食。

上面有两个仙童,不饮也不食。

与我一丸药,光耀有五色。

给我一丸药,光彩闪耀有五种颜色。

服药四五日,身体生羽翼。

服药四五天,身体长出了羽翼。

轻举乘浮云,倏忽行万亿。

轻飘飘地乘着浮云,瞬间行了万亿之远。

流览观四海,茫茫非所识。

流览观察四海,茫茫然不是所认识的。

彭祖称七百,悠悠安可原。

彭祖号称活了七百岁,悠悠长久怎能追溯本源。

老聃适西戎,于今竟不还。

老子去了西戎,到现在竟然没有回来。

王乔假虚辞,赤松垂空言。

王乔凭借虚妄言辞,赤松子留下空洞话语。

达人识真伪,愚夫好妄传。

通达之人能辨别真伪,愚昧之人喜欢妄加传述。

追念往古事,愦愦千万端。

追念古代的事情,纷乱复杂有千万头绪。

百家多迂怪,圣道我所观。

诸子百家多有迂腐怪诞之说,圣人大道才是我所观法的。

赏析

题解

此诗为曹丕《折杨柳行》,属乐府旧题。诗歌以游仙的笔法写求仙的虚妄,最终以「圣道我所观」的理性态度否定神仙之说,表达了务实的人生态度。

逐句解读

「西山一何高,高高殊无极」——西山何等高耸,高高耸立无穷无尽。

「上有两仙僮,不饮亦不食」——上面有两个仙童,不饮也不食。

「与我一丸药,光耀有五色」——给我一丸药,光彩闪耀有五种颜色。

「服药四五日,身体生羽翼」——服药四五天,身体长出了羽翼。

「轻举乘浮云,倏忽行万亿」——轻飘飘地乘着浮云,瞬间行了万亿之远。

「流览观四海,茫茫非所识」——流览观察四海,茫茫然不是所认识的。

「彭祖称七百,悠悠安可原」——彭祖号称活了七百岁,悠悠长久怎能追溯本源。

「老聃适西戎,于今竟不还」——老子去了西戎,到现在竟然没有回来。

「王乔假虚辞,赤松垂空言」——王乔凭借虚妄的言辞,赤松子留下空洞的话语。

「达人识真伪,愚夫好妄传」——通达之人能辨别真伪,愚昧之人喜欢妄加传述。

「追念往古事,愦愦千万端」——追念古代的事情,纷乱复杂有千万头绪。

「百家多迂怪,圣道我所观」——诸子百家多有迂腐怪诞之说,圣人的大道才是我所观法的。

艺术手法

「西山一何高,高高殊无极」以夸张写西山之高,为游仙铺设场景。

「与我一丸药,光耀有五色」以仙药的五色光耀写求仙的诱人。

「彭祖称七百,悠悠安可原」以彭祖的长寿为反面例证——即使活了七百岁也无法证实。

「王乔假虚辞,赤松垂空言」以「虚辞」与「空言」直接否定神仙传说的真实性。

「达人识真伪,愚夫好妄传」以达人与愚夫的对比写理性与非理性的区别。

「百家多迂怪,圣道我所观」以百家之迂怪与圣道之正大形成对比,以务实否定虚妄。

总体评价

此诗以游仙的笔法写求仙的虚妄,最终回归儒家的圣人之道。

「达人识真伪,愚夫好妄传」是全诗的核心判断——理性是辨别真伪的标准。

「百家多迂怪,圣道我所观」以圣人之道否定神仙之说,体现了曹丕作为政治家的务实精神。

相关诗词