杂诗二首 其一

魏晋 · 曹丕

译文

漫漫秋夜长,烈烈北风凉。

漫长的秋夜格外悠长,凛冽的北风带来阵阵寒凉。

展转不能寐,披衣起彷徨。

翻来覆去不能入睡,披上衣服起来彷徨徘徊。

彷徨忽已久,白露沾我裳。

彷徨了不知多久,白露已经沾湿了我的衣裳。

俯视清水波,仰看明月光。

低头看着清水波纹,仰头望着明月光辉。

天汉回西流,三五正纵横。

银河转向西流,三五颗明亮星星正纵横排列。

草虫鸣何悲,孤雁独南翔。

草间虫鸣多么悲伤,一只孤雁独自向南飞翔。

郁郁多悲思,绵绵思故乡。

心中郁积着许多悲伤思绪,绵绵不绝地思念故乡。

愿飞安得翼,欲济河无梁。

想要飞回去哪能长出翅膀,想要渡河却没有桥梁。

向风长叹息,断绝我中肠。

迎风长长叹息,悲伤得肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为曹丕《杂诗二首》中的第一首,写秋夜不寐、思乡怀远的孤寂之情。诗中以清冷的秋夜景象烘托思乡之情,表达了欲归不得的苦闷。

逐句解读
「漫漫秋夜长,烈烈北风凉」——漫长的秋夜格外悠长,凛冽的北风带来阵阵寒凉。

「展转不能寐,披衣起彷徨」——翻来覆去不能入睡,披上衣服起来彷徨徘徊。

「彷徨忽已久,白露沾我裳」——彷徨了不知多久,白露已经沾湿了我的衣裳。

「俯视清水波,仰看明月光」——低头看着清水的波纹,仰头望着明月的光辉。

「天汉回西流,三五正纵横」——银河转向西流,三五颗明亮的星星正纵横排列。

「草虫鸣何悲,孤雁独南翔」——草间虫鸣多么悲伤,一只孤雁独自向南飞翔。

「郁郁多悲思,绵绵思故乡」——心中郁积着许多悲伤的思绪,绵绵不绝地思念着故乡。

「愿飞安得翼,欲济河无梁」——想要飞回去哪能长出翅膀,想要渡河却没有桥梁。

「向风长叹息,断绝我中肠」——迎风长长地叹息,悲伤得肝肠寸断。

艺术手法
全诗以秋夜为背景,以时间的推移为线索,从不能寐到彷徨到露沾衣裳,层层深入。

「俯视」「仰看」以空间的上下转换扩展了视野。

「天汉回西流」以天象暗示时间的推移。

「愿飞安得翼,欲济河无梁」以双重比喻写出归乡之不可能。末句「断绝我中肠」以夸张的词语表达极度的悲伤。

总体评价
此诗是曹丕诗歌中最具抒情性的作品之一。诗人以细腻的笔触写出了秋夜思乡的孤寂与痛苦,情感真挚动人。

「郁郁多悲思,绵绵思故乡」已成为描写思乡之情的经典表达。

相关诗词