燕歌行二首 其一

魏晋 · 曹丕

译文

秋风萧瑟天气凉。

秋风萧瑟天气转凉。

草木摇落露为霜。

草木凋零摇落,露水凝结成了白霜。

群燕辞归雁南翔。

群燕辞别飞走了,大雁向南飞翔。

念君客游思断肠。

想到你在外客游,思念得令人断肠。

慊慊思归恋故乡。

心中满怀委屈想要回来,眷恋着故乡。

君何淹留寄他方。

你为何长久滞留寄居在他方。

贱妾茕茕守空房。

卑微的我孤独地守着空房。

忧来思君不敢忘。

忧愁袭来思念着你不敢忘记。

不觉泪下沾衣裳。

不知不觉泪水流下沾湿了衣裳。

援琴鸣弦发清商。

取来琴拨动琴弦弹奏出清商之曲。

短歌微吟不能长。

短歌低声吟唱不能唱得太长。

明月皎皎照我床。

明亮的月光皎洁地照在我的床上。

星汉西流夜未央。

银河向西流转,长夜还没有尽头。

牵牛织女遥相望。

牵牛星和织女星遥遥相望。

尔独何辜限河梁。

你到底有何罪过,被隔阻在河桥的那一边。

赏析

题解
此诗为曹丕《燕歌行二首》中的第一首,是中国文学史上最早的完整七言诗。诗以秋夜为背景,写一位独守空房的思妇对远游丈夫的深切思念,情感缠绵悱恻。

逐句解读
「秋风萧瑟天气凉」——秋风萧瑟天气转凉。

「草木摇落露为霜」——草木凋零摇落,露水凝结成霜。

「群燕辞归雁南翔」——群燕辞别飞走,大雁向南飞翔。

「念君客游思断肠」——想到你在外客游,思念得令人断肠。

「慊慊思归恋故乡」——心中不满想要回来,眷恋着故乡。

「君何淹留寄他方」——你为何久久滞留寄居在他乡。

「贱妾茕茕守空房」——卑贱的我孤独地守着空房。

「忧来思君不敢忘」——忧愁袭来思念着你,不敢忘记。

「不觉泪下沾衣裳」——不知不觉泪水流下沾湿了衣裳。

「援琴鸣弦发清商」——取来琴拨动琴弦弹奏出清商之曲。

「短歌微吟不能长」——短小的歌曲低声吟唱不能长久。

「明月皎皎照我床」——明亮的月光皎洁地照在我的床上。

「星汉西流夜未央」——银河向西流动,长夜还没有尽头。

「牵牛织女遥相望」——牵牛星和织女星遥遥相望。

「尔独何辜限河梁」——你到底有什么罪过,被隔在河桥的那一边。

艺术手法
全诗以时间推进为线索,从秋景写到夜深。

「秋风萧瑟」以下三句以景写时令,渲染出萧条的秋日氛围。

「援琴鸣弦发清商,短歌微吟不能长」以音乐的悲伤暗示情感的沉重。

「牵牛织女遥相望,尔独何辜限河梁」以星象的比喻将思妇与丈夫的分离上升为天上的悲剧,意境深远。

总体评价
此诗是中国七言诗的开山之作,在诗歌史上具有里程碑意义。全诗情感真挚,音韵和谐,句句押韵的七言形式读来如泣如诉。曹丕以帝王的身份写出如此细腻的女性心理,在中国文学史上实属难得。

相关诗词