秋胡行

魏晋 · 曹丕

译文

朝与佳人期。日夕殊不来。

早晨与佳人相约,到了傍晚竟然不来。

嘉肴不尝。旨酒停杯。

佳肴不去品尝,美酒停了杯。

寄言飞鸟。告余不能。

寄语飞鸟,告诉它我已不能忍耐。

俯折兰英。仰结桂枝。

低头折取兰花,仰头结取桂枝。

佳人不在。结之何为。

佳人不在这里,结这些花枝有什么用?

从尔何所之。乃在大海隅。

追随你到哪里去?竟在大海的角落。

灵若道言。贻尔明珠。

神灵若传话,赠给你明珠。

企予望之。步立踟蹰。

踮起脚跟远望,踱步停立徘徊。

佳人不来。何得斯须。

佳人不来,怎能忍受片刻?

赏析

题解

此诗为曹丕《秋胡行》,属乐府旧题,写佳人期而不至的相思之苦。诗歌以反复的期盼与失望写出了等待的焦虑与相思的深切。

逐句解读

「朝与佳人期。日夕殊不来」——早晨与佳人相约,到了傍晚竟然不来。

「嘉肴不尝。旨酒停杯」——佳肴不去品尝,美酒停了杯。

「寄言飞鸟。告余不能」——寄语飞鸟,告诉它我已不能忍耐。

「俯折兰英。仰结桂枝」——低头折取兰花,仰头结取桂枝。

「佳人不在。结之何为」——佳人不在,结这些花枝有什么用?「从尔何所之。乃在大海隅」——追随你到哪里去?竟在大海的角落。

「灵若道言。贻尔明珠」——神灵若传话,赠给你明珠。

「企予望之。步立踟蹰」——踮起脚跟远望,踱步停立徘徊。

「佳人不来。何得斯须」——佳人不来,怎能忍受片刻?

艺术手法

「朝与佳人期。日夕殊不来」以朝与夕的时间落差写等待的漫长与失望。

「嘉肴不尝。旨酒停杯」以食不甘味写相思之苦。

「俯折兰英。仰结桂枝」以兰与桂的芬芳写相思中的赠答之意。

「佳人不在。结之何为」以反问写相思的徒劳——花枝再美无人可赠。

「从尔何所之。乃在大海隅」以大海的遥远写佳人的不可及。

「企予望之。步立踟蹰」以企望与踟蹰的肢体语言写等待的焦急。

「何得斯须」以片刻的不可忍受写相思之深切。

总体评价
<arg_value>ȏԡ此诗以佳人期而不至写相思之苦。

「朝与佳人期。日夕殊不来」以朝夕的落差写期望与失望的对比,末句「何得斯须」以片刻不可忍受写相思的极致。全诗在反复的期盼与失望中写出了等待的煎熬,是曹丕乐府诗中情感最为细腻的作品。

相关诗词