清河作诗

魏晋 · 曹丕

译文

方舟戏长水,湛澹自浮沉。

两船并行在长长的水面上嬉戏,水波荡漾任其自然浮沉。

弦歌发中流,悲响有馀音。

弦歌声从河流中间传来,悲凉的回响余音不绝。

音声入君怀,凄怆伤人心。

声音传入你的怀抱,凄凉悲伤刺痛人心。

心伤安所念,但愿恩情深。

内心悲伤还能想什么呢,只愿恩情深厚。

愿为晨风鸟,双飞翔北林。

愿化作晨风中的飞鸟,成双飞翔在北方的树林中。

赏析

题解

此诗为曹丕《清河作诗》,写水上弦歌引发的情感波荡。诗歌以方舟浮水、弦歌中流起笔,以声音入怀引发情思,最终以愿为晨风鸟双飞的愿望收束,是一首深情而含蓄的爱情诗。

逐句解读

「方舟戏长水,湛澹自浮沉」——两船相并戏于长水之上,水波湛澹自然地浮沉。

「弦歌发中流,悲响有馀音」——弦歌从中流发出,悲凉的声响有馀韵回荡。

「音声入君怀,凄怆伤人心」——声音进入你的怀抱,凄怆之情伤人的心。

「心伤安所念,但愿恩情深」——心伤所念的是什么,只愿恩情深厚。

「愿为晨风鸟,双飞翔北林」——愿做晨风鸟,双飞翔向北方的树林。

艺术手法

「方舟戏长水」以方舟(两船并)写相伴。

「湛澹自浮沉」以水的浮沉写随波逐流。

「弦歌发中流」以中流写歌声的飘远。

「悲响有馀音」以悲响与馀音写音乐的感染力——声音虽止而哀思不断。

「音声入君怀」以声音入怀写情感的传递——从听觉到心灵的触动。

「心伤安所念」以自问写心伤的原因。

「愿为晨风鸟,双飞翔北林」以鸟的双飞写对相伴的渴望,化用《诗经·晨风》之意。

总体评价

此诗以水上弦歌写情思的波动。

「悲响有馀音」是全诗的转折——弦歌的悲凉引出了内心的凄怆。

「愿为晨风鸟,双飞翔北林」以鸟的双飞写出了对相伴的渴望,含蓄而深情。全诗从听觉到情感到愿望,层层深入,是一首精致的爱情短诗。

相关诗词