陌上桑

魏晋 · 曹丕

译文

弃故乡。离室宅。

抛弃了故乡,离开了住宅。

远从军旅万里客。

远从军旅成为万里之外的客子。

披荆棘。求阡陌。

披荆斩棘,寻找田间小路。

侧足独窘步。路局苲。

侧着脚步独自行走困窘,道路狭窄弯曲。

虎豹嗥动。鸡惊禽失。群鸣相索。

虎豹嗥叫骚动,鸡群惊慌飞禽失散,群鸣着互相寻找。

登高山。奈何蹈盘石。

登上高山,奈何踏上盘石。

树木丛生郁差错。

树木丛生茂密交错。

寝蒿草。荫松柏。

睡在蒿草之中,以松柏为荫蔽。

涕泣雨面沾枕席。

涕泣如雨沾湿了面庞和枕席。

伴旅单。稍稍日零落。

同伴稀少,渐渐地日益零落。

惆怅窃自怜。相痛惜。

惆怅中私下自怜,互相痛惜。

赏析

题解

此诗为曹丕《陌上桑》,属乐府旧题。诗歌写从军远征的艰辛与孤苦,以三字短句的急促节奏写出了征人的困窘与自怜,是一首深沉的军旅悲歌。

逐句解读

「弃故乡。离室宅」——抛弃了故乡,离开了住宅。

「远从军旅万里客」——远从军旅成为万里之外的客子。

「披荆棘。求阡陌」——披荆斩棘,寻找田间小路。

「侧足独窘步。路局苲」——侧着脚步独自行走困窘,道路狭窄弯曲。

「虎豹嗥动。鸡惊禽失。群鸣相索」——虎豹嗥叫骚动,鸡群惊慌飞禽失散,群鸣着互相寻找。

「登高山。奈何蹈盘石」——登上高山,奈何踏上盘石。

「树木丛生郁差错」——树木丛生茂密交错。

「寝蒿草。荫松柏」——睡在蒿草之中,以松柏为荫蔽。

「涕泣雨面沾枕席」——涕泣如雨沾湿了面庞和枕席。

「伴旅单。稍稍日零落」——同伴稀少,渐渐地日益零落。

「惆怅窃自怜。相痛惜」——惆怅中私下自怜,互相痛惜。

艺术手法

「弃故乡。离室宅」以三字短句写离乡的决然与仓促。

「远从军旅万里客」以万里写征途的遥远。

「披荆棘。求阡陌」以披荆与求路写行军的艰难。

「虎豹嗥动。鸡惊禽失」以虎豹与鸡禽写环境的险恶。

「寝蒿草。荫松柏」以寝草荫松写露宿的艰苦。

「涕泣雨面沾枕席」以泪如雨下写思乡之痛。

「伴旅单。稍稍日零落」以同伴的减少写征人的消亡。

「惆怅窃自怜」以自怜写征人的孤独无助。

总体评价

此诗以三字短句的急促节奏写出了从军远征的孤苦与绝望。从弃乡到远征、从行路到露宿、从思乡到同伴零落,诗歌在极短的篇幅中写出了征人的全部苦难。

「伴旅单。稍稍日零落」是最沉重的句子——同伴一个个死去,征人越来越孤独。

相关诗词