见挽船士兄弟辞别诗

魏晋 · 曹丕

译文

郁郁河边树,青青野田草。

河边树木郁郁葱葱,田野中野草一片青青。

舍我故乡客,将适万里道。

离开故乡去做客他乡,将要踏上万里之遥的路途。

妻子牵衣袂,抆泪沾怀抱。

妻子牵拉着衣袖,擦拭泪水沾湿了怀抱。

还附幼童子,顾托兄与嫂。

回身交托年幼的孩子,回头拜托给兄长和嫂嫂。

辞诀未及终,严驾一何早。

告别的话还没说完,准备车驾多么仓促。

负笮引文舟,饱渴常不饱。

背着绳索牵引彩绘的船只,饥渴之中常常吃不饱。

谁令尔贫贱,咨嗟何所道。

谁让你生来贫贱呢,叹息之余还能说什么呢。

赏析

题解
此诗为曹丕描写纤夫(挽船士)与家人分别的悲惨场景。诗中以细腻的笔触写出了纤夫离家远行时妻子牵衣、幼子托付的凄凉场面,体现了对底层民众的深切同情。

逐句解读
「郁郁河边树,青青野田草」——河边树木郁郁葱葱,田野中的野草一片青青。

「舍我故乡客,将适万里道」——离开我故乡做客他乡,将要踏上万里之遥的路途。

「妻子牵衣袂,抆泪沾怀抱」——妻子牵拉着衣袖,擦拭泪水沾湿了怀抱。

「还附幼童子,顾托兄与嫂」——回身交托年幼的孩子,回头拜托给兄长和嫂嫂。

「辞诀未及终,严驾一何早」——告别的话还没说完,准备车驾是多么仓促。

「负笮引文舟,饱渴常不饱」——背着绳索牵引着彩绘的船只,饥渴之中常常吃不饱。

「谁令尔贫贱,咨嗟何所道」——谁让你生来贫贱呢,叹息之余还能说什么呢。

艺术手法
全诗以离别的场景为核心。

「妻子牵衣袂,抆泪沾怀抱」以细节描写渲染离别的痛苦。

「辞诀未及终,严驾一何早」以时间紧迫写出底层人民身不由己的无奈。

「负笮引文舟,饱渴常不饱」以纤夫的辛劳与饥饿揭示社会的不公。末句「谁令尔贫贱」以反问作结,看似宿命论,实则饱含对贫富不均的愤慨。

总体评价
此诗是曹丕诗歌中最具人民性的作品。诗人以帝王的身份关注底层民众的苦难,这在建安文学中是极为可贵的。全诗情感真挚,描写细腻,具有强烈的感染力。

相关诗词