陌上桑

魏晋 · 曹操

译文

驾虹霓。乘赤云。

驾驭着绚丽的彩虹,乘着赤色的云彩飞升。

登彼九疑历玉门。

登上那九疑仙山,经过了玉门关隘。

济天汉。至昆仑。

渡过浩瀚的银河,到达了昆仑仙山。

见西王母。谒东君。

拜见了西王母,又拜谒了太阳神东君。

交赤松。及羡门。

结交了仙人赤松子,以及羡门子高。

受要秘道爱精神。

接受了修道的要诀秘法,爱惜养护自己的精气神。

食芝英。饮醴泉。

食用灵芝仙草的花朵,饮用甘甜的醴泉之水。

拄杖桂枝佩秋兰。

拄着桂枝做的仙杖,身上佩戴着芬芳的秋兰。

绝人事。游浑元。

断绝了世俗的人事纷扰,遨游在天地浑元之气中。

若疾风游欻飘翩。

如同疾风一般飘然翩飞遨游。

景未移。行数千。

日影还没有移动,已经飞越了数千里。

寿如南山不忘愆。

即使寿命如同南山般长久,也不敢忘记自己的过失。

赏析

题解
《陌上桑》是曹操借用汉乐府旧题创作的游仙诗。全诗描写了诗人驾虹乘云、拜访仙人、服食灵芝、追求长生的幻想。与原题写罗敷的美貌不同,曹操完全改变了主题,将其转化为游仙题材。

逐句解读
「驾虹霓。乘赤云」:驾驭着彩虹,乘着赤色的云彩。

「登彼九疑历玉门」:登上那九疑山,经过玉门关。

「济天汉。至昆仑」:渡过银河,到达昆仑山。

「见西王母。谒东君」:拜见了西王母,又拜谒了东君。

「交赤松。及羡门」:结交了赤松子,还有羡门子高。

「受要秘道爱精神」:接受了修道的要诀秘法,爱惜自己的精气神。

「食芝英。饮醴泉」:食用灵芝仙草的花朵,饮用甘美的醴泉之水。

「拄杖桂枝佩秋兰」:拄着桂枝做的手杖,佩戴着秋天的兰草。

「绝人事。游浑元」:断绝了世俗的人事交往,遨游在混沌的元气之中。

「若疾风游欻飘翩」:如同疾风一般飘然翩飞。

「景未移。行数千」:日影还未移动,已经行走了数千里。

「寿如南山不忘愆」:寿命如同南山一样长久,但也不敢忘记自己的过失。

艺术手法
全诗以短句为主,节奏急促明快,模拟飞行的速度感。空间转换极快:从九疑山到昆仑,从西王母到东君,从赤松子到羡门,仿佛瞬息万里。结尾「不忘愆」一句出人意料地回归现实,将游仙的幻想拉回到对自身过错的反省,体现了曹操的理性精神。

总体评价
此诗将汉乐府旧题转化为游仙诗,想象瑰丽,气势奔放。但与其他纯粹追求长生的游仙诗不同,曹操在结尾加上了「不忘愆」的自我反省,使全诗在浪漫幻想中保持了一份清醒的理性,体现了这位政治家诗人的独特气质。

相关诗词