观沧海

魏晋 · 曹操

译文

东临碣石,以观沧海。

向东登上碣石山,来观赏苍茫浩瀚的大海。

水何澹澹,山岛竦峙。

海水是多么浩荡动荡,山岛高耸矗立在海中。

树木丛生,百草丰茂。

岛上树木丛丛地生长着,各种草木繁盛茂密。

秋风萧瑟,洪波涌起。

秋风萧瑟地吹拂而过,巨大的波浪汹涌翻腾起来。

日月之行,若出其中;

太阳和月亮的运行,仿佛都是从这大海中升起的;

星汉灿烂,若出其里。

灿烂的银河星辰,好像也是从这大海中涌出的。

幸甚至哉,歌以咏志。

真是幸运极了啊,用这首诗歌来抒发我的志向。

赏析

题解
《观沧海》是曹操于建安十二年(207年)北征乌桓胜利后,班师途经碣石山时所作。诗人登临碣石,面对浩瀚的大海,将大自然的壮阔景象与自己的雄心壮志融为一体,创造了一个雄浑壮美的艺术境界。这是中国文学史上第一首完整的山水诗,被誉为千古绝唱。

逐句解读
「东临碣石,以观沧海」:向东登上碣石山,来观赏苍茫的大海。

「水何澹澹,山岛竦峙」:海水是多么浩荡动荡,山岛高耸矗立在海中。

「树木丛生,百草丰茂」:岛上树木丛丛生长,各种草木繁盛茂密。

「秋风萧瑟,洪波涌起」:秋风萧瑟地吹过,巨大的波浪汹涌翻腾。

「日月之行,若出其中」:日月的运行,仿佛是从大海中升起。

「星汉灿烂,若出其里」:灿烂的银河星辰,好像也是从大海中涌出。

「幸甚至哉,歌以咏志」:真是幸运极了,用这首歌来抒发我的志向。

艺术手法
全诗以「观」字统领全篇,层次清晰。先写近景(海水、山岛),再写远景(树木、秋风、洪波),最后以惊人的想象将日月星辰纳入大海之中。虚实结合,由实入虚,境界豁然开阔。

「日月之行,若出其中;星汉灿烂,若出其里」四句,以大海吞吐日月星辰的宏伟意象,隐喻诗人统一天下的壮阔胸襟,是情景交融的典范。

总体评价
《观沧海》是中国山水诗的奠基之作,也是曹操诗歌的巅峰之作。诗人以雄浑的笔力和非凡的想象,将大海的壮阔景象与自己的雄心壮志完美融合。全诗气象万千,意境雄浑,既有对自然之美的赞叹,又有吞吐宇宙的豪情,堪称建安风骨的集中体现。

相关诗词