归汝坟山庄留别卢象

唐 · 祖咏

译文

淹留岁将晏,久废南山期。

在外滞留一年将要结束了,很久没有赴南山的期约了。

旧业不见弃,还山从此辞。

旧日的田园产业没有被荒废,从此归山告别官场生涯。

沤麻入南涧,刈麦向东菑。

到南面的涧水边浸泡麻秆,到东边的田地里收割麦子。

对酒鸡黍熟,闭门风雪时。

对着美酒鸡和黍米饭已经煮熟端上,在风雪来临的时候关上门。

非君一延首,谁慰遥相思。

如果不是你回头深情一望,谁还能慰藉这遥远的相思之情呢。

赏析

题解

祖咏此诗为归汝坟山庄时留别卢象之作。汝坟山庄是祖咏在河南的故居。诗中描写了归乡后的田园生活和与卢象的深厚友情。

逐句解读

「淹留岁将晏,久废南山期」——滞留在外一年将要结束了,很久没有赴南山的期约。

「旧业不见弃,还山从此辞」——旧日的产业没有被废弃,归山从此告别。

「沤麻入南涧,刈麦向东菑」——到南面的涧水边浸泡麻,到东边的田地里割麦子。

「对酒鸡黍熟,闭门风雪时」——对着美酒鸡和黍米已经煮熟,在风雪的时候关上门。

「非君一延首,谁慰遥相思」——如果不是你回头一望,谁能慰藉遥远的相思之情。

艺术手法

全诗以田园生活的细节见长。

「沤麻入南涧,刈麦向东菑」以两个具体的农事活动,写出了归乡后的忙碌。

「对酒鸡黍熟,闭门风雪时」以对酒、熟鸡黍、闭门、风雪四个意象,构成了一幅温暖而安宁的冬日田园图景。末句「非君一延首,谁慰遥相思」以反问收束,表达了对卢象的深情——只有你的回望能慰藉我的相思。

总体评价

此诗以质朴的语言写出了归乡的满足和离别的不舍。

「对酒鸡黍熟,闭门风雪时」写田园冬日的闲适极为温馨。末句以对友人的思念收束,将田园生活的满足与离别的思念融为一体。

相关诗词