答王维留宿

唐 · 祖咏

译文

四年不相见,相见复何为。

四年没有见面了,如今相见又能做些什么呢。

握手言未毕,却令伤别离。

握着手话还没有说完,却又让人为即将到来的离别伤感起来。

升堂还驻马,酌醴便呼儿。

进了厅堂马还停在外面没有牵走,倒上甜酒便呼唤儿子来一同饮宴。

语嘿自相对,安用傍人知。

说话也好沉默也好只是彼此相对而坐,哪里需要旁人来了解我们的心意呢。

赏析

题解

祖咏此诗为答谢王维留宿之作。祖咏与王维四年未见,重逢后却又要分别。全诗以朴实无华的语言,写出了久别重逢又匆匆离别的伤感。

逐句解读

「四年不相见,相见复何为」——四年没有见面了,见面了又能做些什么呢。

「握手言未毕,却令伤别离」——握着手话还没说完,却又让人伤起离别来。

「升堂还驻马,酌醴便呼儿」——进了厅堂还停着马,倒上甜酒便呼唤儿子。

「语嘿自相对,安用傍人知」——沉默也好说话也好只是彼此相对,哪里需要旁人来了解。

艺术手法

全诗以白描手法写真情。

「四年不相见,相见复何为」以「复何为」的无奈语气,写出了重逢又别离的矛盾。

「握手言未毕,却令伤别离」以「言未毕」和「伤别离」的时间紧迫,写出了离别来得太快。

「语嘿自相对,安用傍人知」以「语」与「嘿」(沉默)的两个极端状态——无论说话还是沉默,只是彼此相对——写出了知己之间无需言语的默契。

总体评价

此诗以最朴素的语言写出了最真挚的友情。

「四年不相见,相见复何为」是全诗最动人的句子——四年的思念换来的却是匆匆一聚又别。祖咏与王维之间的知己之情,在这首短诗中得到了最朴素也最深沉的表达。

相关诗词