寄萧颕士补正字

唐 · 邹象先

译文

六月度开云,三峰玩山翠。

在六月间翻越开云之处,在三座山峰前欣赏山间的翠色。

尔时黄绶屈,别后青云致。

那时你被屈任佩戴黄色印绶的小官,分别之后便青云直上成就了一番事业。

赏析

题解
此诗为邹象先寄赠萧颖士之作。萧颖士为盛唐著名文学家,曾官至补正字。诗中回忆了二人同游山水的往事,感叹萧颖士曾被屈任小官而今终于青云直上。全诗篇幅短小而意味深长,以对比手法写出了友人的仕途变迁。

逐句解读
「六月度开云,三峰玩山翠」,在六月间翻越开云之处,在三座山峰前欣赏山间的翠色。开云可能指开云岭或云开之处,三峰指山中的三座奇峰,写二人同游山水的美好回忆。

「尔时黄绶屈,别后青云致」,那时你被屈任佩戴黄色印绶的小官,分别之后便青云直上成就了一番事业。黄绶为汉代县尉等低级官员的印绶颜色,此处指萧颖士曾屈居下位;青云致指飞黄腾达。

艺术手法
此诗以对比手法为核心。六月度开云与三峰玩山翠的游山之乐,与尔时黄绶屈的低谷形成对照;别后青云致的飞黄腾达又与前文的屈居下位形成转折。黄绶与青云的色彩对比鲜明,屈与致的命运对比有力。全诗仅二十字,却包含了游历、分别、屈辱、成功的丰富内容。

总体评价
邹象先此诗虽仅四句二十字,但信息量丰富。前两句写同游之乐,后两句写仕途之变,黄绶屈与青云致的对比精炼有力。全诗语言简练,结构紧凑,在极短的篇幅内完成了从回忆到感叹的完整表达,体现了五言绝句以少胜多的艺术特色。

相关诗词