湘夫人

唐 · 邹绍先

译文

枫叶下秋渚,二妃愁渡湘。

枫叶飘落在秋天的沙洲上,二妃愁苦地渡过湘江。

疑山空杳蔼,何处望君王。

九疑山空旷渺茫,到哪里去望君王呢。

日落水云里,悠悠心自伤。

日落时分没入水云之中,悠悠的心绪自然而然地伤感。

赏析

题解

此诗为邹绍先咏湘夫人之作。湘夫人是舜帝的二妃(娥皇、女英),传说舜帝南巡死在苍梧,二妃追至湘江边投水而亡。诗以枫叶秋渚、二妃愁渡的凄美意象,写出了湘夫人的千古哀怨。

逐句解读

「枫叶下秋渚,二妃愁渡湘」——枫叶飘落在秋天的沙洲上,二妃愁苦地渡过湘江。以枫叶和秋渚营造凄清的氛围,以「愁渡」点明二妃的哀伤。

「疑山空杳蔼,何处望君王」——九疑山空旷渺茫,到哪里去望君王呢?「疑山」即九疑山,传说舜帝葬于此,「杳蔼」写山的深远迷茫。

「日落水云里,悠悠心自伤」——日落时分没入水云之中,悠悠的心绪自然而然地伤感。以日落的意象写永恒的悲伤。

艺术手法

全诗以凄美的意象和含蓄的抒情取胜。

「枫叶下秋渚」以典型的秋景起兴,与湘妃的传说天然契合。次句「何处望君王」以追问写绝望——不是找不到方向,而是君王已经永远不会回来。尾联以「日落水云里」的朦胧景象和「悠悠心自伤」的内心独白收束,情景交融,余韵无穷。

总体评价

此诗以简洁的语言写湘妃的千古哀怨。邹绍先善于以枫叶、秋渚、疑山、日落的意象营造凄美的氛围,格调哀婉含蓄,是唐代咏湘妃诗中的佳作。

相关诗词