琴曲歌辞 湘夫人

唐 · 邹绍先

译文

枫叶下秋渚,二妃愁渡湘。

枫叶飘落在秋天的洲渚之上,二妃满怀愁绪想要渡过湘江。

疑山空杳蔼,何处望君王?

远方的九疑山空蒙渺茫,到哪里去眺望君王呢?

日落水云里,油油心自伤。

太阳落入了水云之间,心中油然涌起无尽的感伤。

赏析

题解

《琴曲歌辞·湘夫人》是邹绍先拟屈原《九歌·湘夫人》而作的琴歌。此诗以舜帝二妃娥皇、女英的传说为题材,写二妃在湘水之畔思念南巡不归的舜帝。传说二妃溺于湘江,化为湘水之神。

逐句解读

「枫叶下秋渚,二妃愁渡湘。」枫叶飘落在秋天的洲渚之上,二妃满怀愁绪想要渡过湘江。以秋景起兴,枫叶萧落与愁绪相映。

「疑山空杳蔼,何处望君王?」远山空蒙渺茫,到哪里去眺望君王呢?「疑山」即九疑山,传说舜帝葬于此。

「杳蔼」写远山的朦胧,「何处望」写思念之深却无处可望。

「日落水云里,油油心自伤。」太阳落入水云之间,心中油然生出无尽的感伤。

「油油」形容忧愁涌动的样子,「日落」与「心自伤」相互映衬——日光渐暗如希望渐灭。

艺术手法

此诗以秋景烘托悲情。枫叶、秋渚、杳蔼的远山、日落的水云,构成了一个苍茫寂寥的秋日湘江画面。全诗不着重于叙事而着重于氛围渲染,以环境的荒凉暗示人物内心的悲伤。

「何处望君王」以问句写出绝望中的执念,尤为动人。

总体评价

邹绍先此诗以简练的语言和深沉的氛围,将湘夫人的传说凝为一幅秋日湘江的凄美画面。全诗从枫叶到日落,从空间(秋渚、疑山)到时间(日落),层层渲染出二妃思念舜帝的悲怆。末句「油油心自伤」将外在景物内化为心灵的感受,情景交融,余韵悠长。

相关诗词