奉和幸上阳宫侍宴应制

唐 · 宗楚客

译文

紫庭金凤阙,丹禁玉鸡川。

紫色的庭院和金色的凤阙矗立,红色的宫禁和如玉鸡般美丽的河流流过。

似立蓬瀛上,疑游昆阆前。

仿佛站在蓬莱瀛洲的仙境之上,疑心是在昆仑阆苑的仙境之前。

鸟将歌合转,花共锦争鲜。

鸟儿的歌声和谐婉转动听,鲜花与锦缎争奇斗艳鲜丽夺目。

湛露飞尧酒,熏风入舜弦。

浓露飞洒如同尧帝所赐的美酒,和煦的南风如同吹入舜帝的琴弦。

水光摇落日,树色带晴烟。

水面的波光摇曳着落日的倒影,树的绿色带着晴天烟雾的朦胧。

向夕回雕辇,佳气满岩泉。

到了傍晚时分回转雕饰华美的銮驾,祥瑞的佳气弥漫在山岩泉水之间。

赏析

题解
此诗为宗楚客奉和皇帝驾临上阳宫侍宴的应制诗。上阳宫在洛阳,为唐代重要宫殿。诗中描写上阳宫的壮丽景色和宴会的盛大场面。

逐句解读
「紫庭金凤阙,丹禁玉鸡川」——紫色的庭院和金色的凤阙,红色的宫禁和如玉鸡般的河流。写上阳宫的华美建筑。

「似立蓬瀛上,疑游昆阆前」——仿佛站在蓬莱瀛洲之上,疑心是在昆仑阆苑之前。以仙境比喻上阳宫的壮美。

「鸟将歌合转,花共锦争鲜」——鸟儿将歌唱得和谐婉转,鲜花与锦缎争奇斗艳。写宫中鸟语花香的生机。

「湛露飞尧酒,熏风入舜弦」——浓露飞洒着尧帝般的圣酒,和煦的南风吹入舜帝般的琴弦。以尧舜歌颂当朝。

「水光摇落日,树色带晴烟」——水光摇曳着落日的倒影,树色带着晴天烟雾的朦胧。写傍晚的宫苑景色。

「向夕回雕辇,佳气满岩泉」——到了傍晚回转雕饰的銮驾,祥瑞的佳气弥漫在岩泉之间。

艺术手法
全诗以上阳宫的空间景色为核心。前两联以仙境比喻宫殿之美,中两联以自然生机(鸟歌、花锦、露酒、风弦)渲染宴会的气氛,末两联以傍晚景色收束。

"水光摇落日,树色带晴烟"一联最为精彩——水面摇曳着落日之光,树色中弥漫着晴烟,光影交错,色彩斑斓,将傍晚的宫苑写得如画。全诗从早晨到傍晚,时间线索隐含其中。

总体评价
此诗为初唐宫殿应制诗的长篇佳作,写景壮美而有层次。

"水光摇落日,树色带晴烟"以简洁的语言写出宫苑傍晚的光影之美,是全诗最诗意的句子。全诗将宫殿建筑的壮美、自然景色的优美和政治的清明融为一体。

相关诗词