七言美瓜沙僧献款诗二首 一

唐 · 宗茝

译文

沙漠关河路几程,师能献土远输诚。

沙漠关河之间路程有多少程?法师能够献土归附远道前来表达诚意。

因兹却笑宾熬旅,史籍徒章贡赋名。

因此反而嘲笑那些虚应故事的使臣旅客,史籍上只是徒然记载了朝贡的虚名。

赏析

题解

宗茝,唐代僧人,住右街千福寺,赐紫。此为敦煌僧人来朝系列赠诗的七言部分第一首,以对比手法讽刺历史上那些虚有其表的朝贡,赞美悟真真心实意的归顺。

逐句解读

「沙漠关河路几程,师能献土远输诚」——沙漠关河之间的路程有多少程?法师能够献土归附远道表达诚意。

「因兹却笑宾熬旅,史籍徒章贡赋名」——因此反而嘲笑那些虚应故事的使臣旅客,史籍上只是徒然记载了贡赋的名称。

艺术手法

以「献土远输诚」与「史籍徒章贡赋名」的对比,将悟真的真心归顺与历史上虚假的朝贡相对照。一个「徒」字贬抑了前人,也突出了悟真的真诚。

总体评价

此诗以讽刺历史虚假朝贡来衬托悟真归顺的真诚,在敦煌僧人来朝系列赠诗中独辟蹊径,体现了作者的史识和文学功底。

相关诗词