五言美瓜沙僧献款诗一首

唐 · 子言

译文

圣泽布遐荒,僧来自远方。

圣明的恩泽遍布遥远的荒蛮之地,僧人从远方来到长安。

愿弘戎虏地,却作礼仪乡。

希望弘扬佛法到边疆戎狄之地,使之变成崇尚礼仪的文化之乡。

博谕乡雅,清谭义更长。

广博地教化乡邦崇尚雅道,清谈佛法的义理更为深远绵长。

应恩意重,归路转生央。

承受皇恩的情意深重,归去之路上反而更添了依恋。

赏析

题解

子言,唐代僧人,住右街千福寺。此为敦煌僧人来朝系列赠诗之一,表达了希望将佛法传播到边疆地区的愿望。

逐句解读

「圣泽布遐荒,僧来自远方」——圣明的恩泽遍布遥远的荒蛮之地,僧人从远方而来。

「愿弘戎虏地,却作礼仪乡」——希望弘扬佛法到边疆戎狄之地,使之变成礼仪之邦。

「博谕乡雅,清谭义更长」——广博地谕教乡邦雅道,清谈佛法义理更为深远长。

「应恩意重,归路转生央」——承受恩注意义深重,归路转而产生了更深的依恋。

艺术手法

以「圣泽布遐荒」的宏大开篇和「却作礼仪乡」的理想对照,表达了以文化教化边疆的政治理想。

「戎虏地」到「礼仪乡」的转变代表了唐代华夷观念的文化输出。

总体评价

此诗是敦煌僧人来朝系列赠诗中较少见的一首,以佛教僧人的视角提出了「以教化边」的政治文化理想,反映了唐代佛教在国家治理中的作用。

相关诗词