湘灵鼓瑟

唐 · 庄若讷

译文

帝子鸣金瑟,余声自抑扬。

帝子弹奏着金色的瑟,余音自然地抑扬起伏。

悲风丝上断,流水曲中长。

悲凉的风使琴弦上的声音断续,流水般的曲调却悠长不断。

出没游鱼听,逶迤彩凤翔。

瑟声出没间水中的游鱼也来倾听,悠扬的音调让彩凤也盘旋飞舞。

微音时扣征,雅韵乍含商。

细微的声音不时叩击着征音,雅正的韵律忽然又含着商调。

神理诚难测,幽情讵可量。

神妙的道理确实难以测度,幽深的情感怎么可以衡量。

至今闻古调,应恨滞三湘。

直到今天听到这古老的曲调,应该还在遗憾被滞留在三湘之地。

赏析

题解

此诗亦以湘灵鼓瑟为题,与陈季、王邕同题而作。庄若讷侧重描写瑟声的抑扬顿挫和对湘妃幽情的体察,以"至今闻古调,应恨滞三湘"收束,写出千年未消的遗恨。

逐句解读

「帝子鸣金瑟,余声自抑扬」——帝子(娥皇、女英)弹奏着金色的瑟,余音自然地抑扬起伏。

"帝子"指尧帝之女娥皇女英,"余声"写瑟声的余韵。

「悲风丝上断,流水曲中长」——悲凉的风使琴弦上的声音断续,流水般的曲调却悠长不断。

"丝上断"写声音的断续,"曲中长"写旋律的绵长,断与续、短与长的对比极写瑟声的复杂。

「出没游鱼听,逶迤彩凤翔」——瑟声出没间水中的游鱼也来倾听,悠扬的音调让彩凤也盘旋飞舞。用"游鱼听"(瓠巴鼓瑟游鱼出听之典)和"彩凤翔"写瑟声的感召力。

「微音时扣征,雅韵乍含商」——细微的声音不时叩击着征音,雅正的韵律忽然又含着商调。"征"和"商"都是古代音阶名,写瑟声在不同音调间的转换。

「神理诚难测,幽情讵可量」——神妙的道理确实难以测度,幽深的情感怎么可以衡量。

"神理"写湘灵之事的神秘,"幽情"写湘妃之恨的深沉。

「至今闻古调,应恨滞三湘」——直到今天听到这古老的曲调,应该还在遗憾被滞留在三湘之地。以遗恨收束,写出湘妃千年不散的怨情。

艺术手法

全诗以音乐描写为主,将瑟声的技术特征(抑扬、断续、征商)与情感内容(悲风、幽情、遗恨)结合。

"悲风丝上断,流水曲中长"是全诗的精妙之处——"断"与"长"的对比既写音乐也写情感,断是悲的断裂,长是恨的绵长。

总体评价

庄若讷此诗以湘灵鼓瑟为题,将瑟声的技术描写与湘妃的幽怨之情结合。

"悲风丝上断,流水曲中长"两句以音乐的断续隐喻情感的起伏,"至今闻古调,应恨滞三湘"的结尾将历史的遗恨延续到当下,余韵悠长。

相关诗词