荅王无功问故园

唐 · 朱仲晦

译文

我从铜州来,见子上京客。

我从铜州来,看到你是上京的客人。

问我故乡事,慰子羁旅色。

你问我故乡的事情,来慰藉你旅途中的愁容。

子问我所知,我对子应识。

你问我所知道的事,我回答你的你应当了解。

朋游总强健,童稚各长成。

朋友们都还健壮,小孩子们各自长大成人。

华宗盛文史,连墙富池亭。

家族中崇尚文史之学,相邻宅第都有丰富的池塘亭台。

独子园最古,旧林间新坰。

唯独你的园子最为古朴,旧日林子间开辟了新的郊野。

柳行随堤势,茅斋看地形。

柳树排列随着堤坝走势,茅草书斋依着地形而建。

竹从去年移,梅是今年荣。

竹子是去年移栽的,梅花是今年才繁盛绽放的。

渠水经夏响,石苔终岁青。

渠水经过夏天仍然潺潺作响,石头上的青苔一年到头都是青绿的。

院果早晚熟,林花先后明。

院子里果树有早有晚地成熟,林中花朵有先有后地绽放。

语罢相叹息,浩然起深情。

说完后彼此叹息,心中涌起深沉的情感。

归哉且五斗,饷子东皐耕。

回去吧为了那五斗米,还是到东边田野去耕种。

赏析

题解
此诗为答王无功问故园之作,以对话的形式回答友人关于故乡的询问。诗人以亲切的口吻描述故园的种种美好细节,表达了对故乡的深切怀念和对归隐田园的向往。

逐句解读
「我从铜州来,见子上京客。」——我从铜州来,看到你是上京的客人。

「问我故乡事,慰子羁旅色。」——你问我故乡的事情,来慰藉你旅途中的愁容。

「子问我所知,我对子应识。」——你问我所知道的事,我回答你的你应当了解。

「朋游总强健,童稚各长成。」——朋友们都还健壮,小孩子们各自长大成人。

「华宗盛文史,连墙富池亭。」——家族中崇尚文史之学,相邻的宅第都有丰富的池塘亭台。

「独子园最古,旧林间新坰。」——唯独你的园子最为古朴,旧日的林子间开辟了新的郊野。

「柳行随堤势,茅斋看地形。」——柳树排列随着堤坝的走势,茅草书斋依着地形而建。

「竹从去年移,梅是今年荣。」——竹子是去年移栽的,梅花是今年才繁盛的。

「渠水经夏响,石苔终岁青。」——渠水经过夏天仍然潺潺作响,石头上的青苔一年到头都是青绿的。

「院果早晚熟,林花先后明。」——院子里的果树有早有晚地成熟,林中的花朵有先有后地绽放。

「语罢相叹息,浩然起深情。」——说完后彼此叹息,心中涌起深沉的情感。

「归哉且五斗,饷子东皐耕。」——回去吧为了那五斗米,还是到东边的田野去耕种。

艺术手法
全诗以对话的形式展开,语言朴素自然。

「竹从去年移,梅是今年荣」「渠水经夏响,石苔终岁青」「院果早晚熟,林花先后明」三联以排比式的白描手法描绘故园的自然景色,不事雕琢而画面生动。末联以「五斗」(五斗米)暗用陶渊明不为五斗米折腰的典故,以「东皐耕」暗示归隐之志。

总体评价
此诗以对话的形式和朴素的语言描写故园的美好,不事雕饰而情感真挚。中间几联的白描手法将故园的景色写得如在眼前,末尾的归隐之志与全诗的田园情调自然呼应。

相关诗词