嘲郭凝素

唐 · 朱泽

译文

三春桃李本无言,苦被残阳鸟雀喧。

春天三月桃李花本不会说话,苦于被残阳下的鸟雀喧闹骚扰。

借问东邻效西子,何如郭素拟王轩。

试问东邻那位模仿西施的丑女,比起郭素模仿王轩又如何呢?

赏析

题解
此诗为朱泽嘲郭凝素之作。诗中说三春时节的桃李本来无言,苦于被残阳下的鸟雀喧闹骚扰。试问东邻模仿西施的丑女,比起郭素模仿王轩又如何呢?全诗以典故和历史比喻讽刺了不当的模仿行为。

逐句解读
「三春桃李本无言」——春天三月桃李花本不会说话。化用「桃李不言,下自成蹊」的典故。

「苦被残阳鸟雀喧」——苦于被残阳下的鸟雀喧闹骚扰。以鸟雀的喧闹比喻不当的评论或模仿。

「借问东邻效西子」——试问东邻那位模仿西施的丑女。

「效西子」用东施效颦的典故。

「何如郭素拟王轩」——比起郭素模仿王轩又如何呢?将现实中的模仿行为与东施效颦类比。

艺术手法
全诗以双重典故构建讽刺:桃李不言的典故和东施效颦的典故。

「借问……何如……」的比较句式将现实与历史类比。从自然(桃李无言)到历史(东施效颦)再到现实(郭素拟王轩),层层递进。

总体评价
此诗以典故进行讽刺,手法含蓄而犀利。

「借问东邻效西子,何如郭素拟王轩」两句将东施效颦的典故与现实中的不当模仿行为比较,在唐代嘲谑诗中以用典的巧妙著称。

相关诗词