咏柏板

唐 · 朱湾

译文

赴节心长在,从绳道可观。

配合节拍的心意永远存在,按照绳墨裁制的道理可以看出来。

须知片木用,莫向散材看。

必须知道一片木材也有用处,不要把它当作无用的散材来看。

空为歌偏苦,仍愁和即难。

空自为歌声而特别辛苦,仍然发愁要和声却很难。

既能亲掌握,愿得接同欢。

既然能够亲近掌握在手中,希望能够接续共同的欢乐。

赏析

题解

此诗为朱湾咏柏板之作。柏板为用柏木制成的拍板,用于音乐伴奏。诗中以柏板为喻写有用之材的自觉。

逐句解读

「赴节心长在,从绳道可观」——柏板配合节拍的心意永远存在,按照绳墨裁制的道理可以看出来。以「赴节」写柏板在音乐中的作用,以「从绳」写木材被加工的过程。

「须知片木用,莫向散材看」——必须知道一片木材也有用处,不要把它当作散材来看。以「片木用」写小材也有大用的道理。

「空为歌偏苦,仍愁和即难」——空自为歌声而特别辛苦,仍然发愁要和声却很难。以柏板的视角写音乐中的辛苦。

「既能亲掌握,愿得接同欢」——既然能够亲近掌握在手中,希望能够接续共同的欢乐。以柏板的身份写愿意与众人共乐。

艺术手法

全诗以拟人手法赋予柏板以人格。

「片木用」以小喻大,写出人不论出身高低都有用处。

「亲掌握」与「接同欢」写出柏板虽小但能在音乐中发挥作用的满足感。

总体评价

此诗以咏柏板为主题,拟人手法巧妙,借物喻人,格调含蓄而有哲理。

相关诗词