韦使君席咏拗笼筹得兹字

唐 · 朱湾

译文

幸得陪樽俎,良筹复在兹。

有幸陪侍酒宴,好的筹算就在这里。

献酬君有礼,赏罚我无私。

敬酒应酬你有礼节,赏罚我秉公无私。

莫怪斜相向,还将正自持。

莫怪它歪斜相对,它还会端正自持。

一朝权入手,看取令行时。

一旦权力到手,就看着命令如何执行。

赏析

题解

此为唐代朱湾在韦使君宴席上咏「拗笼」(一种酒令游戏器具)时所作的诗。有幸陪侍在酒宴之上,好的筹划就在这里。敬酒应酬你有礼节,赏罚我秉公无私。不要奇怪它歪斜着相对,它还会自己端正地坚持。一旦权力到手,就等着看命令如何执行。

逐句解读

「幸得陪樽俎,良筹复在兹」——有幸陪侍在酒宴上,好的筹算又在这里。

「献酬君有礼,赏罚我无私」——敬酒应酬你有礼节,赏罚我秉公无私。

「莫怪斜相向,还将正自持」——不要怪它歪斜着相对,它还会以端正来自我持守。

「一朝权入手,看取令行时」——一旦权力拿到手中,就看着命令如何执行。

艺术手法

此诗以酒令游戏器具「拗笼」为喻,巧妙地将游戏规则与政治管理相类比。

「献酬君有礼,赏罚我无私」以宴席上的礼仪和赏罚暗示了政治上的公正。

「莫怪斜相向,还将正自持」以拗笼的歪斜和自持,比喻政治上表面歪斜但内在端正。

「一朝权入手,看取令行时」以游戏中的获胜比喻掌权后的雷厉风行。

总体评价

此诗以酒令游戏为喻,将宴席的娱乐与政治的权谋巧妙融合。

「一朝权入手,看取令行时」已经成为流传甚广的名句,体现了从游戏中见政治的智慧。

相关诗词