送李司直归浙东幕兼寄鲍行军持节大夫初拜东平郡王

唐 · 朱湾

译文

翩翩书记早曾闻,二十年来愿见君。

风度翩翩的书记早就听说过了,二十年来一直希望能见到你。

今日相逢悲白发,同时几许在青云。

今天相逢却悲叹白发苍苍,同时期的人有几个身居高位?

人从北固山边去,水到西陵渡口分。

你从北固山边离去,江水到了西陵渡口就要分流。

会作王门曳裙客,为余前谢鲍参军。

你将成为王府的座上客,替我先向鲍参军致以谢意。

赏析

题解

此诗为朱湾送李司直归浙东幕兼寄鲍行军之作。鲍行军初拜东平郡王,诗中既有送别又有寄赠之意。

逐句解读

「翩翩书记早曾闻,二十年来愿见君」——风度翩翩的书记早就听说过了,二十年来一直希望能见到你。以「翩翩书记」赞美李司直的才华。

「今日相逢悲白发,同时几许在青云」——今天相逢却悲叹白发,同时期的人有几个身居高位?以「悲白发」写岁月流逝,以「在青云」写仕途的显达。

「人从北固山边去,水到西陵渡口分」——你从北固山边离去,江水到了西陵渡口就要分流。以「北固山」「西陵渡」写送别的地理。

「会作王门曳裙客,为余前谢鲍参军」——你将成为王府的座上客,替我先向鲍参军致谢。以「曳裙客」写在权贵门下做幕僚,以「谢鲍参军」写托友人代为致意。

艺术手法

全诗以「二十年来」与「今日相逢」的时间跨度写久别重逢。

「悲白发」与「在青云」的老少对比写出时光无情。

「北固山」「西陵渡」的地理意象写出旅途的远去。

总体评价

此诗以送别兼寄赠为主题,情感真挚而有岁月之感,格调含蓄而有朋友间的信赖。

相关诗词