送陈偃赋得白鸟翔翠微

唐 · 朱湾

译文

不知鸥与鹤,天畔弄晴晖。

不知那是海鸥还是白鹤,在天际边嬉戏于晴朗的阳光之中。

背日分明见,临川相暎微。

背对阳光时看得清清楚楚,临近水面时身影与波光交相辉映显得有些朦胧。

净中云一点,回处雪孤飞。

在澄净的天空中它就像一朵小云彩,回旋飞舞时又如同一片孤零零的雪花。

正好南枝住,翩翩何所归。

本来正好栖息在南边的树枝上,如今翩翩飞去要归向何方呢?

赏析

题解
此诗为送别陈偃而作,以"白鸟翔翠微"为赋得之题。翠微指青翠的山色。诗人以白鸟的飞翔比喻友人的离去,既描绘了白鸟翱翔天际的优美画面,又寄托了对友人前途的关切和祝福。

逐句解读
「不知鸥与鹤,天畔弄晴晖。」——不知那是鸥鸟还是白鹤,在天边嬉戏于晴朗的阳光之中。以远望白鸟的视角入诗,写其翱翔天际的姿态。

「背日分明见,临川相暎微。」——背着日光时看得清清楚楚,临近水面时倒影与水光相映显得若隐若现。从不同角度描写白鸟的色彩变化。

「净中云一点,回处雪孤飞。」——在澄净的天空中像一点白云,回旋飞舞时如同一片孤零零的雪花。以云和雪两个比喻形容白鸟的洁白与灵动。

「正好南枝住,翩翩何所归。」——正好停留在向南的枝头栖息,它翩翩飞翔要归向何方呢?由描写转为关切,暗含对友人远行的祝福与不舍。

艺术手法
此诗以白鸟为中心意象,运用多重比喻:云之一点、雪之孤飞,极写其白之纯净。

"背日"与"临川"两句从光线角度变化刻画色彩,观察细腻。尾联由物及人,"何所归"的疑问既是问鸟也是问人,虚实相生,含蓄隽永。

总体评价
这是一首清丽雅致的送别诗,诗人以白鸟为喻体,将离别之情融入自然景色之中。全诗画面感极强,白鸟的飞翔姿态、光影变化、洁白色彩都得到了细致的呈现。末句以问作结,余韵悠长,体现了盛唐送别诗含蓄深远的艺术风格。

相关诗词