七贤庙

唐 · 朱湾

译文

常慕晋高士,放心日沈冥。

常常仰慕晋代的高士,放任心性终日沉冥超脱。

湛然对一壶,土木为我形。

恬淡地面对一壶美酒,土木般的外形是我的真实面貌。

下马访陈迹,披榛诣荒庭。

下马探访旧日的遗迹,拨开荆棘来到荒废的庭院。

相看两不言,犹谓醉未醒。

互相看着都不说话,还以为是喝醉了没有醒来。

长啸或可拟,幽琴难再听。

长啸或许还可以勉强模仿,幽雅的琴声却难以再听到了。

同心不共世,空见藓门青。

心意相同却不与世俗同流,只能空自看到苔藓染绿的庙门。

赏析

题解

此诗为朱湾七贤庙之作。七贤即竹林七贤(嵇康、阮籍等),庙为祭祀他们的祠庙。诗以拜谒七贤庙为题材,表达对魏晋风度的仰慕。

逐句解读

「常慕晋高士,放心日沈冥」——常常仰慕晋代的高士,放任心性终日沉冥。以「放心」与「沈冥」写竹林七贤的放达不羁。

「湛然对一壶,土木为我形」——恬淡地面对一壶酒,土木般的形象是我的外在。以「对一壶」写饮酒的放达,以「土木」写外表的木讷。

「下马访陈迹,披榛诣荒庭」——下马探访旧日的遗迹,拨开荆棘来到荒废的庭院。以「披榛」「荒庭」写七贤庙的荒凉。

「相看两不言,犹谓醉未醒」——互相看着都不说话,还以为是喝醉了没有醒来。以「不言」与「醉未醒」写面对七贤像时的敬畏与想象。

「长啸或可拟,幽琴难再听」——长啸或许还可以模仿,但幽雅的琴声却难以再听到了。以「长啸」与「幽琴」写七贤的风度。

「同心不共世,空见藓门青」——心意相同却不与世俗同流,只能空自看到苔藓染绿的庙门。以「不共世」写七贤的超脱,以「藓门青」写庙宇的荒芜。

艺术手法

全诗以「放心」「沈冥」「一壶」「土木」「长啸」「幽琴」等魏晋名士的典型意象构建竹林七贤的形象。

「披榛诣荒庭」以寻访者的动作写庙的荒废。

「同心不共世」以概括性语言写出七贤的精神特质。

总体评价

此诗以拜谒七贤庙为主题,魏晋风度的仰慕与现实的荒凉交织,格调高远而有追慕之情。

相关诗词