平陵寓居再逢寒食

唐 · 朱湾

译文

几回江上泣途穷,每遇良辰叹转蓬。

不知多少次在江边悲叹走投无路,每逢美好的节日就感慨自己像随风飘转的飞蓬。

火燧知从新节变,灰心还与故人同。

取火的燧木知道随着新的节气而变换,我那死灰般沉寂的心却和故人一样没有变化。

莫听黄鸟愁啼处,自有花开久客中。

不要去听黄鸟在何处发出令人愁苦的啼鸣,长久客居他乡的人自然也能看到花开的美景。

贫病固应无挠事,但将怀抱醉春风。

贫困和疾病本来就不会有什么烦扰之事了,不如敞开胸怀在春风中痛饮一醉。

赏析

题解
此诗作于寒食节客居平陵之时。诗人多次漂泊江上,穷困潦倒,每逢佳节更加感伤。诗中以寒食节的新火暗喻时序更替,以灰心自比,表达了对久客异乡的愁苦和对命运的无奈承受。然而末联笔锋一转,表现出在贫病中仍然保持旷达的胸襟。

逐句解读
「几回江上泣途穷,每遇良辰叹转蓬。」——多少次在江边悲叹走投无路,每逢美好的时节就感慨自己像飘转的飞蓬一样漂泊无依。以"途穷"和"转蓬"两个意象写尽漂泊之苦。

「火燧知从新节变,灰心还与故人同。」——取火的燧木知道随着新节气而变化,我这颗灰冷的心却和老朋友一样。以寒食改火之俗暗喻时序变化,而自己心如死灰。

「莫听黄鸟愁啼处,自有花开久客中。」——不要去听黄鸟在何处愁苦地啼叫,久居异乡的客子自有花开可赏。虽然客居愁苦,但仍有花可以慰藉。

「贫病固应无挠事,但将怀抱醉春风。」——贫病交加本来就没有什么可以干扰的事了,姑且敞开胸怀在春风中一醉方休。以旷达之语收束,虽处困境而不失乐观。

艺术手法
此诗以寒食节为背景,将漂泊、贫困、思乡等多重情感交织在一起。颔联"火燧"与"灰心"对仗,以物理之火与心理之灰构成巧妙的对比,"新节变"与"故人同"暗含时移世易而人依旧。颈联以"莫听"的劝慰口吻自我排解,"黄鸟愁啼"与"花开"的对比暗示悲喜并存。尾联以"醉春风"的旷达收束,化悲为达。

总体评价
此诗是寒食节抒怀之作,将漂泊穷愁与旷达自适融为一体。全诗情感真挚,在感伤之中不失风骨,末联"但将怀抱醉春风"表现出诗人在逆境中的豁达与坚韧。语言质朴而意蕴深厚,是唐代寒食诗中情感真挚的佳作。

相关诗词