假摄池州留别东溪隐居

唐 · 朱湾

译文

一官仍是假,

这一官职不过是代理的,

岂愿数离群。

哪里愿意频繁地离开同伴。

愁鬓看如雪,

愁苦中双鬓看起来如雪般花白,

浮名认是云。

浮名不过如同过眼云烟。

暂辞南国隐,

暂且辞别南国的隐居之所,

莫勒北山文。

不要刻下北山的移文来召我出仕。

今后松溪月,

今后松溪之上的明月,

还应梦见君。

还应当在梦中见到你。

赏析

题解

此诗为朱湾假摄池州留别东溪隐居之作。假摄即代理官职,朱湾以代理池州官员的身份告别隐居之地。

逐句解读

「一官仍是假,岂愿数离群」——做一个官仍然是代理的,哪里愿意多次离开隐居的同伴。以「假」字写官职的临时性,以「岂愿离群」写不愿离开隐逸生活。

「愁鬓看如雪,浮名认是云」——愁苦中鬓发看起来如雪一般白,浮名认清楚只是过眼云烟。以「如雪」写白发的愁苦,以「是云」写对功名的淡泊。

「暂辞南国隐,莫勒北山文」——暂时辞别南国的隐居之地,不要刻写北山移文(讽刺出仕的文章)。以「北山文」(《北山移文》典故)写希望自己还能回来隐居。

「今后松溪月,还应梦见君」——今后松溪上的月亮,还应该在梦中见到你。以「松溪月」写隐居地的美景,以「梦见」写对隐逸生活的思念。

艺术手法

全诗以「假官」与「隐居」的矛盾贯穿。

「如雪」与「是云」的比喻写出年岁与功名的虚幻。

「莫勒北山文」以孔稚珩《北山移文》典故表达不愿真正出仕的决心。

总体评价

此诗以暂别隐居为主题,出仕与归隐的矛盾写得真实而有深度,格调含蓄而有隐逸之志。

相关诗词