送空海上人朝谒后归日本

唐 · 朱少端

译文

禅客祖州来,中华谒帝回。

禅客从祖州而来,到中华朝觐皇帝之后返回。

腾空犹振锡,过海来浮杯。

腾空而行仍然振响锡杖,渡海而来如同浮杯渡水。

佛法逢人授,天书到国开。

佛法遇到有缘之人便传授,天子的诏书到达本国便开启。

归程数万里,归国信悠哉。

归程有数万里之遥,归国之后确实悠然自在。

赏析

题解

朱少端,唐代诗人,与朱千乘同为送空海归国的诗人之一。此诗简短明快,描写日本僧人空海来唐觐见后归国的过程。

逐句解读

「禅客祖州来,中华谒帝回」——禅客从祖州(日本)来,到中华朝觐皇帝后返回。

「腾空犹振锡,过海来浮杯」——升腾空中仍然挥动着锡杖,渡海前来时乘着浮杯。

「浮杯」用杯渡和尚乘杯渡水的典故。

「佛法逢人授,天书到国开」——佛法逢人便传授,唐朝皇帝的诏书到国后开封宣读。

「归程数万里,归国信悠哉」——归程有数万里之遥,回到祖国确实悠然自得。

艺术手法

全诗以「来/回」「空/海」的空间对比展开,节奏明快。

「腾空犹振锡」以夸张手法写僧人的神异,「过海来浮杯」用典故增添文化内涵。末句「信悠哉」以轻松的语气收束,与漫长的归程形成反差。

总体评价

此诗虽短,却完整地概括了空海来唐求法又归国的全过程。语言简洁流畅,风格轻快自然,在送别诗中别具一格。

相关诗词