赠凤翔柳司录

唐 · 朱庆余

译文

杏园北寺题名日,数到如今四十年。

在杏园北寺一起题名金榜的那天,算到如今已经过去四十年了。

点检生涯与官职,一茎野竹在身边。

清点一生的事业和官职所得,身边只有一茎野竹陪伴。

赏析

题解
此诗赠凤翔柳司录,回忆两人四十年前在杏园一同题名的往事,感叹如今一身清贫,只有一茎野竹相伴。

逐句解读
「杏园北寺题名日,数到如今四十年」——在杏园北寺一起题名的那天,算到如今已经四十年了。

"杏园"是唐代新科进士游宴之处。

「点检生涯与官职,一茎野竹在身边」——检点一生的事业和官职,只有一茎野竹长在身边。写一生的清贫和淡泊。

艺术手法
"杏园题名"的荣耀与"一茎野竹"的清贫形成鲜明对比。

"点检"一词有回首清点之意,以平静的语气道出人生的巨大落差。

"一茎野竹"既是实写,也暗喻自己的品格如野竹般清高。

总体评价
这首赠友诗以四十年的人生跨度写出从荣耀到清贫的变化。

"一茎野竹在身边"的收束极为精彩——不怨不怒,以野竹自喻,写出了历经沧桑后的淡泊和坦然。

相关诗词