夏日访贞上人院

唐 · 朱庆余

译文

炎夏寻灵境,高僧澹荡中。

炎热的夏天去寻访灵秀的胜地,在高僧恬淡闲适的氛围中。

命棋隈绿竹,尽日有清风。

在绿竹荫下摆开棋局对弈,整天都有清风吹拂。

流水离经阁,闲云入梵宫。

流水从藏经阁旁潺潺流过,悠闲的云朵飘入了佛殿之中。

此时祛万虑,直似出尘笼。

此时消除了心中所有的烦恼,简直像是走出了尘世的牢笼一般。

赏析

题解
此诗写夏日访问僧人贞上人之院的所见所感。诗人在炎夏寻访灵境,与高僧对弈于绿竹之间,感受清风流水的清凉,最终达到「祛万虑」「出尘笼」的超然境界。

逐句解读
「炎夏寻灵境,高僧澹荡中。」在炎热的夏天寻访灵秀之地,在高僧恬淡闲适的氛围中。

「灵境」既指寺院环境的清幽,也暗示精神世界的超凡;

「澹荡」形容贞上人的气质——恬静旷达、不拘小节。

「命棋隈绿竹,尽日有清风。」在绿竹的遮蔽下摆开棋局,整日都有清风吹拂。

「隈绿竹」写出竹荫下弈棋的雅趣,竹与棋都是文人雅士的精神寄托;

「尽日有清风」既写实——竹林中确实凉爽,也写意——与高僧对弈本身就是一种精神的清快。

「流水离经阁,闲云入梵宫。」流水从藏经阁旁流过,悠闲的云朵飘入佛殿之中。颈联以流水和闲云两个意象进一步渲染寺院的清幽氛围。流水远离经阁,闲云进入佛殿,一「离」一「入」写出自然与佛寺的和谐交融。

「此时祛万虑,直似出尘笼。」此时消除了所有烦恼,简直像是走出了尘世的牢笼。末联直抒胸臆,「祛万虑」写出精神上的彻底放松,「出尘笼」以比喻点明这种感受——远离尘俗的寺院生活如同从牢笼中解脱。

艺术手法
一是意象清雅:绿竹、清风、流水、闲云,构成一幅寺院清幽的画面。二是动静结合:「命棋」是人动的雅趣,「清风」是自然的流动,「闲云」是悠然的静观,动静相宜。三是直抒胸臆:末联以「直似」直接表达感受,不加掩饰。

总体评价
此诗以访问僧院为线索,写出了炎夏中的一段清凉体验。全诗格调清雅,意境幽远,竹荫弈棋、流水闲云的画面令人心旷神怡。末句「直似出尘笼」将寺院之行的感受概括得精准到位,既有对佛门清净的赞赏,也有对尘世纷扰的厌倦。

相关诗词