同卢校书游新兴寺

唐 · 朱庆余

译文

山深云景别,有寺亦堪过。

深山之中云彩山景别具一格,有座寺庙也值得前去游览。

才子将迎远,林僧气性和。

才子远道前来迎接,寺中僧人性情温和气度平和。

潭清蒲影定,松老鹤声多。

潭水清澈蒲草的倒影纹丝不动,古松苍老鹤鸣之声此起彼伏。

岂不思公府,其如野兴何。

难道不想念官府中的公务吗,但面对这浓烈的山野意趣又有什么办法呢。

赏析

题解

此诗题为"同卢校书游新兴寺",是朱庆余与卢校书一同游览新兴寺时所作的五言律诗。

"卢校书"是一位姓卢的校书郎,"新兴寺"是寺庙名。诗中描写深山古寺的清幽环境——云景变幻、松老鹤鸣、潭清蒲影,末联以"岂不思公府,其如野兴何"的矛盾心理收束,表达了对山野之趣的沉迷和对官场生活的疏离。全诗以写景为主,景中含情,格调清雅脱俗。

逐句解读

「山深云景别,有寺亦堪过。」首联写山之深远与寺之可游。

"山深"写山林的幽深,"云景别"说此处的云彩和山景与众不同,别有风味。

"有寺亦堪过"说有一座寺庙也值得一游。语气轻松随意,仿佛是偶然间发现了一处佳境。

「才子将迎远,林僧气性和。」颔联写人与人的相遇。

"才子"指同游的卢校书,"将迎远"说他远道前来迎接。

"林僧"指寺中的僧人,"气性和"说他性情温和、气度平和。一写友人的热情,一写僧人的和善,以人物的性格暗示此地的温馨氛围。

「潭清蒲影定,松老鹤声多。」颈联写寺中所见的自然景象。

"潭清蒲影定"写潭水清澈,蒲草的倒影纹丝不动,极写水面之平静。

"松老鹤声多"写古松苍老,鹤鸣之声不绝于耳。蒲影之静与鹤声之动形成对比,一清一老(潭水清澈与松树苍老),一静一动(蒲影静止与鹤声灵动),构成一幅动静相宜的山寺图景。

「岂不思公府,其如野兴何。」尾联以自问自答的方式作结。

"岂不思公府"说难道不想念官府中的公务吗?"其如野兴何"说但面对这浓烈的山野之兴又有什么办法呢。一个"岂不"写出了对职责的牵挂,一个"其如……何"写出了对山水的沉迷,矛盾的心理恰是文人在仕与隐之间的真实写照。

艺术手法

此诗的艺术手法体现在以对仗营造意境的精妙上。颈联"潭清蒲影定,松老鹤声多"是全诗的精华所在:上句以"清"与"定"写静——潭水之清澈使蒲草倒影纹丝不动;下句以"老"与"多"写动——古松的苍老衬托鹤鸣的频繁。"定"字用得尤其出色,蒲草在水中本应随风摇曳,但倒影却"定"而不动,这一反常的描写暗示了环境的极度安静——风都没有一丝。尾联"岂不思公府,其如野兴何"以反问的句式表达矛盾心理,"岂不"和"其如……何"两个反问结构叠加,使矛盾更加鲜明。全诗从写景到抒情过渡自然,前六句的清幽之景为末联的矛盾心理提供了充分的铺垫,使"野兴"之浓烈不言而喻。

总体评价

这是一首以游览山寺为题材的写景抒情诗。前半部分以清丽的笔触写出深山古寺的幽静之美——潭水、蒲影、古松、鹤鸣,构成一幅充满禅意的画面。后半部分以矛盾的心理描写收束,写出了文人在仕与隐之间的真实挣扎。

"岂不思公府,其如野兴何"一句既是自嘲,也是自我认知——明知应当回去办公,却被山野之趣深深吸引而无法自拔。全诗格调清雅,情感真挚,在唐代游览诗中别具一番淡泊闲适的风致。

相关诗词