送祝秀才归衢州

唐 · 朱庆余

译文

旧隐縠溪上,忆归年已深。

旧日的隐居之所就在縠溪边上,思乡归去的念头已有好些年了。

学徒花下别,乡路雪边寻。

学生们在花下与你挥手告别,回乡的道路要在雪地旁寻觅前行。

骑吏陪春赏,江僧伴晚吟。

地方骑吏陪你在春天赏景游玩,江边僧人伴你在傍晚吟诗抒怀。

高科如在意,当自惜光阴。

如果你志在科举高中名列前茅,就应当自己珍惜时间努力备考。

赏析

题解

此诗题为"送祝秀才归衢州",是朱庆余送别一位祝姓秀才回到衢州(今浙江衢州)时所作的五言律诗。衢州是浙江西南的历史文化名城,祝秀才即衢州人,此行是返乡。诗中写祝秀才离别学友、踏上雪路归乡的旅程,想象他回到衢州后骑吏陪赏、江僧伴吟的闲适生活,末联以"高科如在意,当自惜光阴"的殷切勉励收束,表达了对友人科举高中的期望。全诗格调温润,情意真挚。

逐句解读

「旧隐縠溪上,忆归年已深。」首联写祝秀才的故里与归乡之情。

"旧隐"指以前的隐居之所,"縠溪"是衢州的一条溪流名(衢州有縠溪,又称縠水)。

"忆归年已深"说思乡归去的念头已有好些年了。以具体的地理名称(縠溪)点明故里所在,以"年已深"写出思乡之久。

「学徒花下别,乡路雪边寻。」颔联写离别的场景和归途。

"学徒花下别"说学生们在花下与他告别——说明祝秀才在客地曾以教书为业。

"乡路雪边寻"说回乡的道路要在雪边寻觅——暗示归途的艰辛,也写出冬末春初的时令。花下的离别是温暖的,雪边的归途是寒冷的,一暖一寒形成对比。

「骑吏陪春赏,江僧伴晚吟。」颈联想象祝秀才回到衢州后的生活。

"骑吏陪春赏"说地方上的小吏陪他在春天赏景游玩,"江僧伴晚吟"说江边的僧人伴他在傍晚吟诗。骑吏与江僧,一官一僧,暗示祝秀才在衢州交游广泛、身份体面。

"春赏"与"晚吟"写出归乡后闲适惬意的生活节奏。

「高科如在意,当自惜光阴。」尾联以勉励作结。

"高科"指科举考试中名列前茅,"如在意"说如果志在科举高中。

"当自惜光阴"说就应当自己珍惜时间,努力备考。这一联从对归乡生活的想象转向对未来的期许,语气从悠闲变为郑重,表达了对友人前程的真诚关心。

艺术手法

此诗的艺术手法体现在以对比和转换来构建情感层次上。颔联"学徒花下别,乡路雪边寻"以"花"与"雪"两种意象构成温暖与寒冷的对比——花下送别是温馨的,雪路归乡是艰辛的,这种温度上的落差暗示了离别的伤感。颈联"骑吏陪春赏,江僧伴晚吟"以对仗的工整和意象的丰富写出归乡后的理想生活,"春"与"晚"两个时间词分别写出了白天赏景和傍晚吟诗的不同场景,"骑吏"与"江僧"则从社会关系层面暗示祝秀才在故乡的地位。尾联"高科如在意,当自惜光阴"以条件句("如意")和祈使句("当自")的组合,将全诗的情感从对归乡的想象转向对未来的勉励,语气由舒缓变为庄重,使诗歌在温暖的送别氛围中注入了理性的力量。

总体评价

这是一首以送别秀才归乡为题材的五言律诗。全诗从思乡之情写到离别场景,从归乡生活的想象写到对未来的勉励,情感线索清晰而有层次。诗中"花下别"与"雪边寻"的冷暖对比,"骑吏陪"与"江僧伴"的社会关系描写,以及"当自惜光阴"的殷切勉励,共同构成了一幅完整的送别图景。全诗格调温润平和,既不流于伤感也不失于平淡,在送别诗中以真挚的情感和理性的勉励取胜。

相关诗词